【老外谈】孟加拉国学者：期待中孟两国民间交流更加深入

　　萨耶勒（孟加拉国）

　　穆斯林先知曾在圣训中说过，学问虽远在中国，亦当求之。于是我遵从先知的圣训，来到了中国。虽然刚刚在北京呆了不到一年的时间，生活在北京的感觉很亲切很熟悉。这种自然而然的亲近感和我看了很多中国电影密不可分。

　　电影作为一种人们喜闻乐见的大众传播媒体，它拥有最广泛的受众群体，电影既是一种娱乐，也是一种最行之有效的文化输出方式。通过欣赏中国电影，我了解了中国人的生活方式，相处之道，历史文化社会现实等方方面面的内容。所以当我来到北京，亲眼看到中国人的日常生活时，电影中的那些场景一下子都栩栩如生起来，我深深地被吸引住了。

　　中国的很多东西和孟加拉非常相似，特别是对亲情的重视。假如中国的一些家庭题材的影视剧能够在孟加拉播出，肯定会非常受欢迎。中国人勤劳善良，活的有自尊。中国人的生活井井有序。在马路上，在公共场合，你几乎看不到中国人吵架，他们不爱和别人起争执。他们重视家庭，母慈子孝，其乐融融。我相信中国的一些家庭剧如果在孟加拉播出的话，肯定会吸引大批观众。

　　同时，中国观众也一定会喜欢孟加拉的影视作品。根据文学巨匠泰戈尔的作品改编而成的影视剧，如果重新配音或者加上字幕在中国展映，必定会受到观众的喜爱。比如《ｐｏｓｔ ｍａｓｔｅｒ》《ｃｈｈｕｔｉ》《ｈｏｉｍｏｎｔｉ》等等。除此之外，展现孟加拉自然风光的类似公路片的电影，爱情片，或者是反映孟加拉人热情好客的电影等等，一定会符合中国人的欣赏习惯。

　　目前中国已经迈入电影大国的行列。无论是拍摄手法、技巧、音乐制作，甚至是服装道具的选择、化妆的水平，中国影视制作方面都有很多地方值得孟加拉国学习。萨耶勒希望两国电影界能定期展开学术交流，互相学习，共同进步。中国电影业已经今非昔比，当今的中国电影在全世界都享有赞誉。中国有很多专业的培养电影人才的地方，如北京电影学院、中国戏剧学院、纽约电影学院上海教育中心等等。我希望未来中孟间能展开学术性的密切交流，中国电影有很多优秀的方面值得孟加拉学习。我相信，通过学习与交流，未来孟加拉国市场将会涌现出更多优秀的影视作品。

　　每一个普通民众都有权享受不同国家不同风格电影带来的愉悦之感。国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，如何才能心相通？电影无疑是最好的桥梁。我非常希望中孟两国间能定期互办影展或者举办电影节。只有主动走出去，才能让更多人接受。无论是中国还是孟加拉，民众通过电影从相识到相知，从相知到相信，从相信到密切交流合作，两国人民真诚的互利互信与合作共赢，才是两国关系及传统友谊走向稳固的根基。

　　除了影视方面的交流，文学作品亦是拉近两国间距离、增进两国间了解的另一渠道。胡马雍·艾哈迈德在孟加拉国很受欢迎，特别受到年轻人的追捧。他的写作风格被描绘成神奇的现实主义。在孟加拉，胡马雍·艾哈迈德被称作是最懂年轻人的作家，年轻的心躁动的梦想统统被他写进了书里。我相信中国的年轻人也一定会喜欢他的作品。

　　我希望将来写一本有关中国的书，通过这本书为孟加拉读者还原一个最真实的中国，也想通过这本书告诉孟加拉国民众，中国发展绝非一夜之间。希望中孟交流的平台能再宽一点、再广一点，官方，尤其民间的交流更深入一点，形式、载体更多样，让中孟友谊不断焕发年轻的活力！

　　（作者：萨耶勒 孟加拉国艺术家、知名影评人）