《苏州纲要》推动中阿文化合作：文化的交流 心灵的沟通

　　国际在线报道（记者 张卓 姜擂）：随着“中国－中东欧国家（１６＋１）合作机制”不断发展，特别是去年中国－中东欧国家领导人发表《苏州纲要》以来，中国与阿尔巴尼亚在文化方面的交流频繁，缔结出多个有影响力的实质性成果。文化的交流也带动了两国人民心灵的沟通，这让未来双方的互动更加充满希望。

　　一年来，中阿文化领域缔结的最重要成果当属中阿两国签署了未来五年的文化合作计划。２０１６年５月底，应阿尔巴尼亚文化部长米雷拉•库姆巴罗邀请，文化部副部长丁伟率中国政府文化代表团访问阿尔巴尼亚，双方共同签署了《中国文化部和阿尔巴尼亚文化部２０１６－２０２０年文化合作计划》。丁伟副部长表示，两国文化部新一轮文化合作计划的签署将为未来的交流合作提供坚实的保障。

　　另一个闪亮成果是诗歌选译集《母亲阿尔巴尼亚》首发仪式在２０１６年北京国际图书博览会上举行。该书是２０１５年中国与阿尔巴尼亚签署的《中阿经典图书互译出版项目合作协议》内的第一个成品。阿尔巴尼亚副总理尼克•佩莱希评价说，这是阿中两国务实合作的新篇章。

　　阿尔巴尼亚出版协会主席贝特利特•于梅尔在参加《母亲阿尔巴尼亚》的首发仪式时表示：“这是中国与中东欧１６国合作中的一个重要项目，在这次活动中，我能切身感觉到它为中阿的文化交流搭建了平台。”

　　《母亲阿尔巴尼亚》是由著名阿尔巴尼亚文学翻译家郑恩波先生从阿尔巴尼亚文坛最著名、最具影响力的诗人、作家德里特洛•阿果里的１５本诗集中精选并翻译出来的作品，代表了阿果里一生诗歌创作的全貌。借此图书出版的文化交流机会，让郑恩波这位将入耄耋之年的老先生再次与他的老朋友阿果里进行了心灵的沟通：“我现在非常的激动，我的一生中已经翻译了很多阿尔巴尼亚的作品，但这部亮相北京国际图书博览会的作品可以称做是一个里程碑，它帮我回忆了我的五十年的老朋友、我的阿尔巴尼亚兄长阿果里，让我和他有机会再次进行心灵上的沟通，也借此祝他健康长寿。”

　　心灵的沟通不仅仅停留在老一辈的身上，文化交流还让中国与阿尔巴尼亚的年轻人的心贴得更近。

　　今年５月，九位阿尔巴尼亚顶尖艺术家组成的代表团来京参加中国－中东欧国家艺术合作论坛，其间阿尔巴尼亚青年芭蕾艺术家阿丽莎•卓妮女士被许多中国同行围着打听她的同事、阿尔巴尼亚芭蕾舞院院长伊利尔•格尼的情况。这让这位青年艺术家非常激动，她没想到那么多中国的年轻同行能了解中阿那段特殊的岁月。因为文化的交流，让她们的心灵也得到了沟通：“我们的院长格尼作为当时最小的团员在中国进行了三个月的排练，然后在中国演出了阿尔巴尼亚原创芭蕾舞剧《山姑娘》。这次我们走到哪，都有人问起我们的院长，除了当时参加演出的一些老演员甚至还有年轻人。我觉得特别亲切，也让我觉得与中国艺术家的心贴得更近了。”

　　心灵上的沟通也促使越来愈多的中国和阿尔巴尼亚的有识之士希望通过自己的力量为中阿两国友谊的传承做出贡献。

　　一年来，中国与阿尔巴尼亚之间的地方交流日益密切。阿尔巴尼亚贝拉特市市长贝特利特•斯那伊于４月率团访问河南省洛阳市并代表贝拉特市与洛阳市缔结友好交往城市关系。斯那伊市长非常重视双方的文化交流：“未来两市将在文化领域进行交流，首先要实现贝拉特和洛阳学校间的互访，这将有助于青年人认识两座城市彼此的历史与文化。”

　　对此洛阳市人民政府外事侨务办公室副主任刘守信给出了具体的方案：“洛阳和贝拉特未来一定会在文化、学术、教育方面做更多的交流。贝拉特市长代表团离开后，我们会把准备工作做好，抓紧时间落实相关工作。”

　　《阿尔巴尼亚日报》的记者黛妮萨•查尼女士在今年６月跟随中东欧１６国主流媒体记者代表团访问中国。她表示，虽然之前读过很多关于中国的书和资料，但这次亲历中国采访，让她有机会近距离接触、认识了一个真实的东方古国。在采访过程中，她感受到了中国老百姓对阿尔巴尼亚人民的友好情谊。短短的中国之行，让她的心与中国贴得更近了。她要为中阿之间的交流贡献自己的力量，当她回到阿尔巴尼亚后，要通过她的笔向阿尔巴尼亚介绍真实的中国，推动阿尔巴尼亚自身的发展。她说：“我们的这次采访从城市到农村，了解了中国的全貌。可以说是了解了中国的整个建设过程。我希望通过我的报道，能让阿尔巴尼亚在‘１６＋１’的框架下寻求与中国的合作，吸引中国的投资帮助阿尔巴尼亚进行发展。”

　　国之交，在于民相亲。中阿两国间文化的交往、人民间心灵的沟通成为双方进一步加强合作的坚实基础。今年１０月，全国人大常委会委员长张德江在会见到访的阿尔巴尼亚议长梅塔时表示，当前中阿关系发展进入快车道，习近平主席提出的“一带一路”倡议，以及中国—中东欧国家合作的深入推进，为中阿合作带来新的机遇。希望阿方抓住机遇，加强发展战略对接，积极参与区域经济合作，把中阿良好的政治关系转化为务实合作的扎实成果，更好造福两国人民。

　　而梅塔则指出，对华友好是阿各界的共识，阿中友好为两国互利合作打下深厚的基础。阿尔巴尼亚是中国发起的中国－中东欧“１６＋１”合作机制的积极参与者，并希望借此平台对巴尔干地区的发展建设做出自己的贡献：“我希望‘１６＋１’合作机制的教育协调秘书处设在阿国，我认为这对于进一步完善该机制是十分重要的。”