法国资深记者：中德关系的发展举世瞩目

　　中国国务院总理李克强近日对德国进行正式访问，他与德国总理默克尔的会晤受到了欧洲媒体的广泛关注。欧洲媒体普遍认为，此次会晤意义重大。中国是德国最大的贸易伙伴，２０１６年，两国贸易总额约为１７００亿欧元，创双边贸易历史新高。其中，德国出口到中国的贸易总额为７６０亿欧元。对于德国来说，与中国的关系之所以如此重要，是因为两国合作不仅数字喜人，并且务实高效。德国出口到中国的产品有着较高的附加值，对德国工业的发展有着积极的促进作用，中国市场对于德国来说意义非凡。

　　对于中国来说，德国也同样有其重要性。中国向全世界多个国家出口货物，而德国作为欧洲第一大经济体，是中国不可忽视的重要市场。从另一方面来讲，德国在欧洲的经济地位决定了其政治地位，在欧盟重大问题的决策方面，德国的主张很有分量。因此，中国也希望同德国维持良好的合作伙伴关系。

　　中德关系的发展体现在各领域全方位的合作，如汽车领域（尤其是电动汽车领域）、科技领域、民用航空领域、循环经济领域、人工智能领域等。在未来几年里，中德合作涉及的相关领域还将不断拓展。此次访问过程中，在两国总理的共同见证下，中德多个企业签订了长期的合作协议。

　　为更好地发展双边关系，中国与德国保持着密切的对话，使出现的问题能够及时得以解决。中德关系的发展向世界证明，对话与磋商是处理问题与化解矛盾的最有效途径。

　　综上所述，中德关系的发展举世瞩目。中国与德国分别是亚洲和欧洲的第一大经济体，两国都致力于尽最大的努力为人民谋福祉。尽管中德有着巨大的文化差异，但两国都保持着稳定的经济增长速度，拥有较为平和的内部环境与对外关系，这是两国互相理解、政治互信的基础，也是两国维持健康、可持续、互利互惠的双边关系的必备条件。

　　（作者：格雷高利·海勒，法国资深政经记者；翻译：李橙）