第五届慕尼黑华语电影节开幕 德国民众感知文化中国

慕尼黑市立图书馆宣传总监林德纳女士在电影节开幕式致辞

　　国际在线报道（中国国际广播电台记者 许多）：6月12日，第五届慕尼黑华语电影节在慕尼黑加斯泰格文化中心拉开帷幕。作为中德建交45周年“今日中国—合作·友谊·共赢”系列文化活动之一，来自中国的十六部新老佳片将在为期六天的电影节期间呈现在德国观众面前。

　　慕尼黑华语电影节由慕尼黑孔子学院主办，以搭建文化传播平台为宗旨，将德国本土观众难以在影院接触到的华语新片集中放映，德国观众可以在电影中寻找到中国的社会人文、生存方式、思维理念。作为电影节的合作单位之一，慕尼黑市立图书馆宣传总监林德纳女士表示，慕尼黑华语电影节将会拉近中国与德国民众的距离。“慕尼黑市立图书馆今年是第一次与慕尼黑华语电影节合作。我们感到非常荣幸，因为市立图书馆是面向公众的、重要的文化交流平台，本次电影节将为公众带来16部在国际上有着良好口碑的中国电影新片，在接下来的一周里，观影的人们一定会对中国有新的理解。”

　　本届电影节展映的影片包括着力描写社会现实的话题之作《我不是潘金莲》、《百鸟朝凤》；关注环境问题的《美人鱼》；展现历史变迁的电影《1942》等。慕尼黑孔子学院德方院长高芳芳女士表示，为了让德国观众更容易看懂电影，孔子学院的志愿者特意为四部中国电影翻译了德文字幕。高芳芳说:“（德国人）通过电影了解中国现代的社会，年轻人都想些什么，跟我们是不是一样等等。我们又发动了很多志愿者，帮我们把其中的四部电影翻译成德文，这样门槛更低一点，德国人心理障碍更少一点，更愿意来看，每次要是字幕翻译的电影，每次都是卖完的。”

　　到今年，慕尼黑华语电影节已经走过了第五个年头，在慕尼黑以及周边地区也积攒了自己的人气和口碑。慕尼黑孔子学院教师李颖告诉记者，由于去年反响良好，甚至有些场次出现了供不应求的情况，所以今年特意扩大了观影容量。“去年我们的场次比今年少，差不多是1200张票的数量，基本上是每场都爆满，有几场售完了票之后有人来坐不到座位，所以给了我们信心，今年就把场次翻倍，差不到增加到3500张票。” 

　　今年65岁的阿格娜女士正在影厅接待处询问当天的首映电影信息。阿格娜说，她因为平时很少有机会在德国看到华语电影，她对中国以及中国电影充满好奇，所以当她得知电影节的消息，感到很兴奋：“我对影册上的这些电影都很感兴趣。中国电影中的很多元素对我们欧洲人来说都是很陌生的。因为我对中国的文化了解的不多，所以可能很难理解到电影的深层含义，比如人们在电影中想表达的真实想法等等。”

　　电影，无疑是跨越国界与年龄、拉近人与人之间距离的最好方式。72岁的格曼先生也来参加今天的开幕式，他说他从来没看过中国电影，也不懂中文，但是他愿意做出第一次尝试：“我是因为感兴趣才来的，就是想尝试一下。今天的电影有德文字幕，再加上演员的动作、手势表演，不需要通过语言，人们就能感受到影片中要表达的意义，这给我带来娱乐和放松。”

　　在接下来的一周，慕尼黑电影节将持续为德国民众呈现16部华语电影，电影节期间还有中国画家周玫的画展“颜色的馨香”和中国文化体验活动免费对公众开放。