国际台携精品剧亮相戛纳春季电视节继续打造多语种影视译制品牌形象

　　国际在线报道（记者 薛超）：2018年春季戛纳电视节于4月9日在法国南部海滨城市戛纳拉开帷幕，今年中国国际广播电台再次携全新译制的多部中国影视精品来到电视节参展，这也是自2016年首次参展以来，国际台作为国家多语种影视译制基地，连续第三年出现在这个顶级的国际电视剧产业舞台之上。

　　9日上午，国际台同参会的34家中国媒体共同构建的中国联合展台在电视节主办地戛纳影节宫举行了中国影视节目推介会。在半个小时的展示时间内，精选了15部纪录片、电视剧、动画片和原创综艺节目，吸引了200多名各国观众前来观看。这也表明中国联合展台已经成为中国影视文化对外交流的一张名片，在促进文化贸易增长、增进文化交流中发挥了重要的作用。

　　电视节组委会主席施保罗先生也在推介会后参观了中国联合展台，他表示联合展台给他留下了深刻印象，中国已经连续来到戛纳多次了，而且参展的规模也越来越大，很高兴能有中方的参与。尽管近年来全球电视业都取得了长足的发展，但中国电视业的发展速度依然是更加迅猛的，他认为现在正是中国电视产业发展的巅峰期。

国际台参展人员一早就来到展台进行布置

　　国家广播电视总局电视剧司副司长杨铮认为，今年中国联合展台的节目形式和内容都更加丰富了，也有更多的公司、电视台出现在戛纳的展台上，对国际合作与交流的热情空前高涨。随着中国的节目制作水平和整个产业发展的飞速进步，杨铮希望未来中国联合展台可以在戛纳电视节上获得更大的参展面积。杨铮副司长还透露说，施保罗先生有意让中国成为明年戛纳电视节的主宾国，这也说明中国电视产业已经在国际舞台上赢得了很高的行业地位。

　　此次国际台主要推介的五部剧集，包括纪录片《习近平治国方略》、《如果国宝会说话》，电视剧《欢乐颂》，动画片《乐比悠悠》及电影《乌珠穆沁的孩子》。其中纪录片《习近平治国方略》以独特的视角，全面客观地展示了中国形象，讲述中国领导人习近平的故事。该片在美国探索频道首播后，引发了广泛关注与好评。国际台影视译制中心将该片译制成多种语言版本，目前已准备在众多已经落地的国家播出。除了这五部主要推介剧集外，展会现场还循环播放了国际台多语言部精心译制的经典影视剧片花，一些观众较为熟悉的经典剧集配上多种外语配音，也让国际台展台有了不一样的吸引力。

国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮同国际台参展人员合影

　　据国际台影视译制中心参展人员介绍，凭借拥有的65种译配语言和人力资源的独特优势，国际台在戛纳电视节上已经确立了多语种影视译制品牌。在今年春季电视节首日，就有不少买家及参展商来到国际台展台，其中来自德国国际纪录片节的代表、德语纪录片频道的代表对两部纪录片《习近平治国方略》和《如果国宝会说话》都颇为感兴趣，有意在未来就本土化译制等方面展开合作。此外，在展会期间，国际台与还与欧洲国际电视数据公司、伦敦岿湃传媒投资有限公司等参展商就影视剧译制方面的引进与合作进行了洽谈。

国际台参展人员同其他参展商洽谈愉快

　　戛纳电视节每年举办两次，分春季和秋季，是全球规模最大、最具影响力的国际视听产品与数字内容交易市场。今年，国际台同参会的34家中国媒体共同构建的联合展台，也是近年来规模最大的一次。