《疯狂的罗兰》中译本首发暨“文艺复兴译丛”项目在京启动

2018-04-12 15:20:06|来源：国际在线|编辑：王涛

《疯狂的罗兰》中译本首发暨文艺复兴精品译丛启动仪式在京举行

　　国际在线报道（记者许丹丹韩咏慧）：１１日，《疯狂的罗兰》中译本首发暨“文艺复兴译丛”项目在意大利驻华使馆文化处启动。这是《疯狂的罗兰》完整中译本首次在中国问世。来自意大利使馆文化处、中国社会科学院和各大院校文艺复兴领域的学者和专家齐聚一堂，共同探讨《疯狂的罗兰》中译本及文艺复兴文学作品译介议题。

　　卢多维科•阿里奥斯托是意大利文艺复兴时期最重要的诗人之一，他的代表作《疯狂的罗兰》承接博亚尔多未竟之作《热恋的罗兰》，围绕战争、爱情等三条主线，融入众多人物和情节故事，叙事跌宕起伏，将现实世界和幻想世界交互穿插，气势恢宏，达到了文艺复兴盛期艺术成就的顶点，将人文主义思想体现得淋漓尽致，被誉为中世纪骑士文学的百科全书。

《疯狂的罗兰》中译本首发暨文艺复兴精品译丛启动仪式在京举行

　　北京外国语大学王军教授倾数年之力，以全新诗体的形式由原文完整译出。原文取自都灵Ｅｉｎａｕｄｉ出版社１９９２年版，是《疯狂的罗兰》在意大利众多版本中较流行的版本，能将更真实、完整的骑士文学原汁原味地呈献给读者。王军教授曾获“意大利之星骑士勋章”，多年从事意大利语教学和文艺复兴研究工作，在《疯狂的罗兰》翻译过程中对译文的格律进行了大胆的创新，用京剧唱词的形式最大程度还原了原文的神韵。王军教授表示，保留诗歌题材是对该经典著作最大的尊重。十字句京剧唱词恰能较完整地承载意大利十一音节的诗句内容，而它以叙事为主的体例也与西方的史诗相吻合。

　　此外，“文艺复兴译丛”项目也于当日正式启动。“文艺复兴译丛”依托全国文艺复兴思想论坛。该项目策划人刘训练教授介绍称，２０１６年，浙江大学出版社北京启真馆与该论坛合作，设立大型丛书“文艺复兴译丛”。该丛书覆盖文艺复兴从文学、历史、哲学到宗教、艺术等各领域的经典著作，而《疯狂的罗兰》中译本便是该译丛的首部作品。