中外电影人共同探寻合拍之路

　　俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克（左）、美国导演雷尼·哈林（中）、美国导演罗伯·明可夫（右）

　　国际在线报道（记者 林维）：正在北京举行的第八届北京国际电影节，１６日举行中外电影合作论坛。包括美国导演罗伯·明可夫和中国华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊在内的多位国 内外电影人齐聚一堂，讨论中外电影合拍政策，研究探讨国际间电影合作的有效机制。多位电影人表示，合拍电影要跨越不同国家之间的文化障碍，好故事是关键。

　　近年来中国电影产业保持快速增长，电影银幕数量超过５４０００块，成为全球电影银幕最多的国家；２０１７年全国电影总票房５５９亿元，城市院线 观影人数人次达１６.２亿。越来越多国际电影人关注到中国蓬勃发展的电影市场，中外合拍片的形式也越来越普遍。截至２０１７年底，中国已同２０个国家 签署了电影合拍协议，尤其是中国电影界与美国好莱坞六大公司先后建立了密切、畅通的合作渠道。

　　曾参与发行《蜘蛛侠》和《黑衣人》系列的美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔 在１６日举行的中外电影合作论坛上透露，目前正在跟中国 合拍一部动画电影，“我们下一部合拍片就是关于中国的故事。那么在这个过程当中，可以寻找神话故事、可以有中国本土特色，比如说可以是关于‘龙’的故事。我们现在 开始尝试去把外语和动画部门之间拉到一起，看看能不能在更多的国家找到好的题材，因为全世界都在寻求一些新鲜的电影。我想中国现在所拥有的是一个巨大的市场，从消费的角度来说，真的是有很多的机会让我们投资一些大成本的电影。”

　　美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔（左）、欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森（中）、华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊（右）

　　合拍片前景喜人，但合拍过程往往并非一帆风顺。合拍电影要跨越不同国家之间的文化障碍；要服从和尊重不同国家的法律、经济、社会层面的规则；要协 调不同习惯的电影人的工作节奏和方式……曾创作《狮子王》、《功夫之王》等作品的美国导演罗伯·明可夫表示，成功的合拍电影往往意味着创作层面的深度 合作，“当我们讨论电影的时候，真正重要的是看电影的人。在不同文化人民的内心，你所讲述的这个故事，具不具备我们所说的这种共通之处和普适价值。十年前，我来到中国拍电影，我发现我们从美国带来的剧组成员跟中国的剧组、演员、摄影师等合作起来非常的融洽。制作一部关于中国的电影，我们需要跟这些中国人合作才行。我们需要去提醒所有的艺术家，只有合拍双方进行深度合作，你拍摄的作品才具有真实性。”

　　中外电影人不约而同地强调，好故事能够激发电影人的创作热情，能够天然跨越文化障碍。如何才能跨国界讲好一个故事？俄罗斯 导演费多尔·邦达尔丘克举了这样一个例子：“当我们提到合拍片的时候，我们可以从历史角度切入。比如说在二战期间，有很多戏剧性的故事。例如那时，我们看到有前苏联的飞行员帮助中国的飞行 员对付侵略者。这本身就是一个关于两个国家以及两个国家国民的故事，也是一个有机的故事。当我们提到这样的影片的未来，我认为大有可为。”

中外电影合作论坛会场

　　回顾近几年的中国电影市场，合拍片不断缔造着票房神话。2016年，张艺谋导演的《长城》获得11亿票房，《功夫熊猫3》获得10亿票房；今年３月，《环太平洋2：雷霆再起》上映，首周票房破4亿夺冠。这些取得巨大成功的电影背后，都离不开全球电影人跨文化的联合努力创作。华谊兄弟传媒集团执行总裁 王中磊表示，中国电影市场蓬勃发展，吸引了越来越多外国电影公司主动研究如何跟中国电影和中国市场更好的合作，“第一应该从发行端开始合作，是不是有机会让欧美的专业人士从早期过来跟我们一起思考。比如说索尼，它是做全球电影发行，如果有这样的一个项目 ，从一开始的时候，它的发行的网络，真正意义上跟中国市场的发行网络同步来进行很多的合作，可能这样的合拍片才有机会变成一个全球市场的一个电影。第 二，我觉得动画电影是合拍很好的方向，它可能会在某些层面上减少由语言、人物形象、故事价值观等迥异而导致创意之初碰到的一些阻碍。”

　　本届北京国际电影节将持续到２２日。中外１５部影片将角逐天坛奖。