【老外谈】印度专家：推进贸易全球化 印度是中国坚定的支持者

　　斯瓦兰·辛格（印度）

　　印度去年加入上海合作组织，刚刚首次作为上合组织成员国正式参与在青岛召开的上合峰会。我相信在印度加入上合组织后的首次峰会中，会充分发挥自己的作用，和各成员国一道在上合框架下解决世界共同面临的问题和挑战。

　　目前，西方国家出现了贸易保护主义，中国在应对这个问题方面做出了很多努力。在促进全球化和自由贸易方面，中国被公认为是世界的领袖。印度在不同场合多次表示，在促进自由贸易方面，做中国坚定的支持者。

　　上合所倡导的“上海精神”不只是中国的倡议，也是上合组织所有成员国的共识。回顾过去，印度和中国在上世纪五十年代提出了“和平共处五项原则”。“上海精神”和这个共识一脉相承，意味着我们可以相互理解、相互尊重、相互平等、共同发展。

　　我们也注意到，上合峰会是一个多边会谈，这其中印度和中国，印度和巴基斯坦的双边关系都可以在上合平台上得以推进。因为在地区和国际事务中，这些国家可以有机会在同一个机制下共同思考，迎接挑战。当想法相同了，相互之间的关系也一定会向前发展。我相信，加入上合组织后，印中关系、印巴关系都会得到良好的发展。

　　在地区和国际问题上，中国和印度的想法是一致的，在应对挑战方面的发展战略也是相似的。因为印中两国领导人一直保持着密切的交流，他们之间的友谊也在逐步增进，这在改善双边关系方面发挥了积极作用。我相信印中关系将在上合框架下进一步发展。双方领导人将在上合框架下多次会晤，在这样良好的气氛中探讨双边关系的发展，这对我们双方都有利。

　　（作者：斯瓦兰·辛格 Swaran Singh，印度尼赫鲁大学国际关系学院教授翻译：朱晶晶）