中国电影走进缅甸乡村文化交流零距离

2018-10-31 19:54:05|来源：中央广电总台国际在线|编辑：谷士欣

　　载着电影放映设备的车开入村庄

　　国际在线消息（中国国际广播电台记者洪荃诠）：随着缅甸语配音版中国电影《红海行动》于10月29日晚在缅甸若开邦皎漂市马德岛放映的结束，2018年中国电影节暨“露天电影院——中国电影的澜湄之旅”活动完满结束。此次电影展走进缅甸乡村镇区为当地百姓免费播放中国电影，实现了缅甸百姓与中国影视文化零距离接触。

　　夜幕降临，若开邦马德岛上的村庄一改往日的寂静，村民们聚集在当地一所学校的教室里观看中国电影，不时传出阵阵欢笑声，这是马德岛村民第一次看缅甸语配音的中国电影。

　　马德岛是此次中国电影在缅展映活动的最后一站，作为中缅油气管道的起点，岛上已经实现了通水通电，一些家庭也有了电视和手机，但除此之外也没有其它娱乐活动。对此，村子管理人员貌伞埃介绍说：“村子里到了晚上没有什么工作，也没有什么娱乐活动，有的村民只能去有电视的人家里看看电视，像这样的电影，村里大多数人都没有看过，他们都非常感兴趣，每场都来几百人，如果以后还有电影到村里播放，相信大家都会非常期待和欢迎。”

　　观众中最积极的要数村里孩子们了，他们对电影充满了好奇，一放学就早早地来场地等候。据了解，此前在皎漂市曾有一家电影院，后来关闭了。而从马德岛到皎漂市需要坐一个多小时的船，因此村里很多孩子从来没有看过电影，更不用说是用缅甸语配音的外国电影了。对此，学校的老师内妙佐说：“平时只能看到电视上的小画面，这样的大屏幕电影非常精彩震撼，加上有缅甸语的配音，能毫无障碍地理解剧情，孩子们都看得非常开心，电影还让他们增长了见识。”

　　此次电影节深入缅甸乡村镇区，为当地老百姓免费播放中国电影，实现了缅甸百姓与中国电影观看“零距离”。所展映的三部优秀中国电影《羞羞的铁拳》、《战狼2》和《红海行动》都经过缅甸语配音制作，以实现缅甸百姓与中国电影的理解“零距离”。作为电影主要配音演员的缅甸著名女星迪丽欣丹表示：“我已经参与了二十多部中国影视作品的配音工作，我觉得经过配音的影视作品相比原声作品更有传播优势。中缅两国文化有众多相似之处，但两国语言终究不同，我们的努力就是跨越语言的障碍，让缅甸观众无障碍地理解中国影视作品中所展现的文化和思想，从而获得共鸣，相信这些共鸣能拉进缅甸民众与中国的距离。”

　　此次活动由中国驻缅甸大使馆、中国国际广播电台、中影集团等单位联合举办，历时近20天，深入到仰光省、掸邦、克钦邦、马圭省、曼德勒省以及若开邦等六个省邦的乡村，进行了20多场中国电影的放映，受到当地百姓欢迎与喜爱，每场电影均座无虚席，很多民众只能席地观看，不少民众都是站着看完整场电影。对此，中国驻缅甸大使馆文化处田善亭参赞表示：“电影深入到乡村、社区和基层，直接为老百姓为民众提供服务。我相信通过这一活动的开展，能够使中缅两国人民互相了解得更深入，心更贴近，情更深厚，并为增进两国的传统胞波友谊、发展中缅全面关系做出新贡献。”