“一带一路”与民心相通论坛在德黑兰召开 学者畅谈出版合作和文化交流对于促进民心相通的积极作用

国务院新闻办副主任郭卫民（中）和中国驻伊朗大使庞森（右）出席论坛

　　国际在线报道（记者 雷湘平）：当地时间23日下午，“一带一路”与民心相通论坛在德黑兰召开，多名专家学者畅谈出版合作和文化交流对于促进民心相通的积极作用，国务院新闻办公室副主任郭卫民出席论坛并致辞。

　　“一带一路”与民心相通论坛是第32届德黑兰国际书展中国主宾国活动的重要内容之一，由中国人民大学、伊朗政治与国际问题研究院主办，中国人民大学出版社和中国人民大学重阳研究院共同承办。国务院新闻办公室副主任郭卫民在论坛上发表讲话时，积极评价“一带一路”出版交流合作对于促进民心相通的积极作用。他表示，推进“一带一路”建设、促进民心相通，需要搭建更多坦诚交流的平台，本届“一带一路”与民心相通论坛的举办正逢其时，为各国学术思想碰撞和多元文明交流交融提供了一个平台。郭卫民说：“出版业交流合作是文化交流的重要组成部分，对于增进民心相通、贡献‘一带一路’发挥着重要作用。近年来，中国、伊朗以及‘一带一路’沿线各国出版界，积极响应‘一带一路’倡议，300多家中外出版机构联合发起成立‘一带一路共建国家出版合作体’，开展合作出版、人员培训、共建渠道等多领域、多层次的合作，让各国人民在阅读中加深了解，拉近心与心的距离，为共建‘一带一路’奠定坚实的民意基础。”　

论坛主题研讨会现场

　　本次论坛设有两场讨论会，先后以“文明与国家发展、人类命运共同体”和“以书为媒、促进‘一带一路’出版合作与民心相通”为主题。布鲁诺·玛萨艾斯是来自中国人民大学重阳金融研究院的外籍高级研究员，已完成了两本关于“一带一路”的学术著作，其中一本首次以综合中西方视角来看待“一带一路”。他在第一场研讨会上发言时表示，当前世界遭遇很多危机，气候变化、内战、恐怖主义、民粹主义等等，国际社会几乎接近在解决这些问题上选择放弃谈判协商，这表明当前世界治理模式遭遇了危机，而“一带一路”倡议正是在这样的国际背景下出现的。玛萨艾斯还表示，不同文明之间需要沟通和理解主要有3个原因。玛萨艾斯说：“第一，不同国家之间需要文化交流，很多矛盾和冲突正是源自对其他文化缺乏最基本的了解。第二，我们必须了解，一个国家内部的政治经济决策不仅会影响本国内部的人，也会影响其他国家的许多人，我认为这正是‘人类命运共同体’这一概念背后的核心要义，因此在可能的限度内，国家间应就主要事务进行谈判，进而寻求双赢多赢的解决方案。第三，事实上，文化理解也是影响经济发展的因素，如果民众不懂经济发展的逻辑，不理解某项工程或某个计划意味着什么以及为什么要做，那么经济发展是无法实现的。”

　　复旦大学资深教授葛剑雄在第二场主题研讨会中以“图书出版与丝路文化传播”为题阐述了图书出版在促进民心相通和文明互鉴上所发挥的积极作用。葛剑雄表示，丝绸之路与海上丝绸之路为中国与外界书籍的交流提供了便利，翻译书籍的出版使更多的中国人了解世界。改革开放40年来，中国人民从来没有像今天这样能够读到很多世界各国的出版物，中国不仅翻译出版了大量的外国书籍，也积极向外推介自己的出版物。葛剑雄说：“中国提出的‘一带一路’倡议和6年来‘一带一路’建设取得的初步成就，为中国与世界各国、特别是‘一带一路’沿线国家在图书出版方面的合作交流提供了更多渠道，而书籍的交流必将促进民心相通和文明互鉴。”

中国伊朗两国出版社签订版权转让合同

　　除了举行主题研讨会，论坛活动上，多家中伊两国出版社还签署了《全球治理的中国担当》和《看好中国》两部中文书的波斯文版权转让协议。作为论坛成果，中国人民大学出版社、中国出版集团、俄罗斯世界出版社、韩国耕智出版社等8家出版单位还联合签署了《合作出版宣言》，承诺在“一带一路”倡议下加强出版领域的文化合作，为构建人类命运共同体注入人文内涵。

论坛现场举行的“一带一路”共建国家出版合作体精品图书展

　　论坛活动结束后，重阳金融研究院的执行院长王文在接受记者采访时表示，举办本次论坛主要是为即将召开的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛预热，充分发挥智库在促进两国民心相通上的中介作用。王文说：“我认为，智库、出版社、研究机构、大学都应该是起到两国民心相通的中介作用，两个国家的民心相通不仅仅是政府在起作用，还应该是方方面面立体的都在起作用。所以，民心相通本质上将是一种立体化的、不只是政府在内的、全面的沟通。”