作者：美凤（Raffaella Meloni），意大利汉学家

　　翻译：张帆

　　再过十天，中国将迎来2021年农历春节，这是中国每年最重要的节日。今年2月12日是农历中国牛年的正月初一。和西方国家的圣诞节一样，中国春节是一个举家团圆的重要节日。除夕晚上，全家人团聚围坐，共进传统年夜饭。

　　中国幅员辽阔，民俗传统数不胜数，尽管每一个地区都有各自的节日传统和习俗，但恒久不变的还是浓厚的家庭团聚意识。按照中国春节的传统，除夕年夜饭之前，每位家庭成员都会从中国各地相继返乡。在经历了几个月甚至一年的分离后，团聚在一起吃上一顿热闹的团圆饭显得尤为重要。年夜饭的饭桌上摆满了琳琅满目且独具地方特色的美味菜肴，有着“招财进宝”寓意的饺子则当仁不让地成为最不可或缺的年夜饭之一。春节的传统和热闹远不止这些：五彩斑斓的烟花将在除夕夜照亮各地夜空；中国各地的广场、公园和街道也会举办形式多样的庆祝活动；人们身着象征新年祝福的红色服装在车水马龙的街上走亲访友。

　　但是，受新冠疫情影响，今年的情况却有些不同。中国部分地区出现局地疫情，全球严峻的疫情形势让中国外防输入任务艰巨。中国政府果断采取了严格的防控措施，包括有针对性地开展大规模核酸检测，严格执行对从中高风险地区返乡人员的14天隔离措施等。中国官方倡导大家尽量减少人员流动，减少旅游外出，自主安排就地过年，选择网上购物，避免假日期间的聚集、聚会等庆祝活动。为此中国多地纷纷推出了一系列贴心的配套措施，其中包括丰富多彩的文化体育活动，满足就地过年人群的精神文化生活，让大家度过一个愉快而难忘的春节。

　　在我看来，这些以降低疫情传播风险为目的的措施，是保证人民度过一个平安祥和假期的唯一有效办法。面对疫情，每个人对自己负责，就是对家庭和社会负责。对亲人的思念和对团聚的向往，并不仅仅局限在返乡过年，家庭和亲情的纽带早已将我们紧紧团聚在一起，牢不可分。我依旧对去年年初在阳台上高呼“武汉加油！中国加油！”时那种团结、振奋人心的场面记忆犹新。现在大家需要再一次携手努力阻断病毒传播，最终战胜疫情。

　　作为意大利人，我们刚刚度过了2020年圣诞节，每个人都不得不因为疫情限制，暂时放弃和家人团聚。意大利政府为保护老年人出台的圣诞假期限制措施，绝大多数家庭在圣诞节都无法团聚。意内政部颁布的限制人员流动措施是出于保护弱者、老人、病人以及免疫力低下人群，为此每个意大利人和家庭同样牺牲了自己的感受。对此中国民众有着切身经历，正是2020年初那几个月的付出，才换来中国抗击疫情的胜利。

　　新冠疫情全球大流行，需要大家共同遵守规则。希望疫情早日结束，提前祝大家“牛年大吉”！