作者：博喜文博士(Dr.Michael Borchmann)，德国黑森州欧洲及国际事务司前司长、中国国际投资促进中心（德国）高级顾问

　　翻译：刘新月

　　上周末，许多中国媒体及中国外交部网站报道了中国国务委员兼外长王毅与欧盟外交与安全政策高级代表博雷利举行视频会议的消息。王毅说，中国和欧盟应树立正确的相互认知，排除来自各方面的干扰，推动中欧关系沿着正确轨道健康稳定向前发展。博雷利表示，中国的快速发展是客观事实，符合历史潮流，欧方无意搞制度性对抗，不认同“新冷战”和小圈子，无意使欧中关系陷入不稳定。

　　博雷利显露出欧盟愿在今年秋天举行欧中战略对话的意愿。总的来说，欧盟愿同中方重启接触对话，加强在抗疫、气候变化、生物多样性保护等领域的合作。欧中投资协定生效符合双方利益。而且，就在此次视频会议举行的几天前，中国国家主席习近平同法国总统马克龙、德国总理默克尔举行了视频峰会。

　　这些都是有利于中欧关系发展的积极因素。然而，目前在欧盟体制内却存在着一股力量，妄图持续不断地阻碍中欧关系健康发展，就像往正常运转的机器中“掺沙子”。沙子会增加磨损，进而阻碍或破坏机器的正常运转。这句可能起源于赛车比赛的德国谚语描述了赛车场上可能出现的状况：为了给竞争对手制造劣势，除了其它一些干扰措施外，人们会将沙子扔进齿轮或发动机中。而这样的事却在欧洲议会发生，阻碍的力量就是那些声名狼藉的反华势力。去年年底，德国总理默克尔在德国作为欧盟轮值主席国期间大力倡导并完成中欧投资协定谈判，但是却遭到一些欧洲议会议员的反对，尤其是欧洲议会对华关系代表团团长彼蒂科菲尔。对此，德国总理默克尔指出，协定是一个“非常重要的努力，因为这会使双方在市场准入上更加互惠互利。”

　　今年三月，由于欧盟以所谓新疆人权问题为借口对中国有关个人和机构实施单边制裁，作为回应，中国决定对恶意传播谎言和虚假信息的人员和机构实施制裁，这其中就包括彼蒂科菲尔。彼蒂科菲尔受到中国的制裁是合乎逻辑的，因为他站在反华势力的最前沿。这个代表团构成了欧洲议会反华风潮的核心，极其荒谬。欧洲议会对华关系代表团被定义为官方机构，本应与非欧盟国家、地区的议会及组织保持并发展良好关系。然而，事实上，代表团主席一边说要与中国的伙伴紧密合作，深化欧盟与中国的关系，另一边却并没有这么做，而是意图疏远欧盟与中国的关系。

　　在最近的一项决议中，欧洲议会针对中欧关系列举了一连串的毒箭似的条款。虽然它不对欧盟其它机构有法律约束力，但这是又一次企图公开诋毁中国的大规模动作。这一做法背后的动因主要来自由美国主导的对新疆的不实指控以及对香港局势缺乏客观性的歪曲评价，也不难看出华盛顿伸向欧洲议会的隐秘的手臂有多长。

　　以上发生的种种对华不友好的事情不禁让我联想到德国格言家彼得·鲁德尔的一句话：“谁扔了脏东西，谁就一定会弄脏他自己，而且通常还会弄得比其他人更脏。”