大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
居民外出看球 爱尔兰一城市可能失去城市资格
There Once was a Very Small City
国际在线 www.crionline.cn 2006-04-20 09:51:41   
摘要:
    爱尔兰的利默里克市将于4月23日进行人口普查。由于当地大批橄榄球迷届时将外出观看球赛,该市有可能在普查人口中人口不足5万,而按欧盟规定,这将失去做为一个城市的资格,并因此失去来自欧盟的财政援助。
    An exodus of rugby fans from Limerick in Ireland threatens its status as a city, and the European funding that goes with it, when a population census is taken Sunday.

    爱尔兰的利默里克市将于4月23日进行人口普查。由于当地大批橄榄球迷届时将外出观看球赛,该市有可能在普查人口中人口不足5万,而按欧盟规定,这将失去做为一个城市的资格,并因此失去来自欧盟的财政援助。

    An exodus of rugby fans from Limerick in Ireland threatens its status as a city, and the European funding that goes with it, when a population census is taken Sunday.

    据路透社4月18日报道,利默里克市的市长迪亚尔穆伊德·斯卡利当日在接受路透社记者采访时表示,当地的茫斯特橄榄球队将于4月23日在爱尔兰首都都柏林市迎战莱恩斯特队,这是喜力杯橄榄球赛的一场半决赛。届时,前往现场观看比赛的利默里克市球迷预计可能将达2万人之多,而且那些球迷中有很多人可能会一直留在都柏林市庆祝球队的胜利或是品尝失败带来的痛苦。但按照欧盟的现行规定,只有人口总数不低于5万人的城镇才会被认为是一座城市。

    Diarmuid Scully, mayor of Limerick in western Ireland, told Reuters as many as 20,000 fans could follow the regional team Munster to Dublin Sunday for the Heineken Cup semi-final against Leinster.

    Many could stay on to celebrate -- or to drown their sorrows -- knocking Limerick's population of 54,000 below a crucial threshold of 50,000, he added.

    斯卡利说:“很不凑巧,这次人口普查选在了4月23日,而对于利默里克市来说,那很可能是一个寂静的夜晚”,“不幸的是,我们中的许多人当晚将不会待在自己的家中。如果芒斯特队获胜,不少球迷会一直停留在都柏林享受胜利带来的喜悦”。

    "At the time April 23 was picked, it probably seemed like a quiet night," he told Reuters.

    "Unfortunately for Limerick people, quite a lot of us won't be at home that night. Quite a number would stay on to celebrate if it's a Munster victory."

    斯卡利特地呼吁利默里克的橄榄球迷们在比赛结束后立刻返回家乡。他说,“如果到时利默里克的人口不足5万人的话,那么按照欧盟的现行标准,这里将不会继续被认为是一座城市,而我们也会因此失去来自欧盟的财政援助”。斯卡利还请求负责本次人口普查的官员放宽填表的截止期限。

    Scully called on Limerick rugby fans to return home after the match.

    "Should the population drop below 50,000, then Limerick wouldn't be considered a city anymore by European standards, and we'd actually lose out in terms of European funding," he added.

    Scully said census rules allowed forms to be completed on the following Monday morning, and he called on census officials to be lenient.

    "I'm asking for a flexible interpretation of the morning -- let morning stretch throughout the day," he said. "Let it stretch until midnight."

 

(国际在线独家资讯 张咏)

 

编辑:  赵峦   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v “快乐学”——英国校园的新崇拜
British School to Offer Happiness Lessons
 2006-04-19 11:05:53
v 重女轻男——英国2006年儿童零花钱大调查
Girls Turn the Tables over Pocket Money
 2006-04-19 10:42:02
v 女人脂粉钱能够买套房 英国化妆品消费大调查
All Made Up Over Make-Up
 2006-04-18 09:30:22
v 不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
 2006-04-17 10:18:23
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光