大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
以军炸弹声为黎巴嫩音乐家伴奏
Musician uses bombs as backdrop
国际在线 www.crionline.cn 2006-07-31 11:13:41   

  LONDON (Reuters) - A Lebanese musician has recorded a unique duet with the Israeli Air Force by recording on the balcony of his Beirut apartment during a bombing raid.

  目前,一名黎巴嫩音乐家制作了一部独特的二重奏。音乐中的伴奏声来源于以色列的空军部队,是音乐家在以军对黎巴嫩首都贝鲁特的一场空袭中在阳台上记录下的。

  In his sound art piece, trumpeter Marzen Kerbaj intermingles his music with the sounds of bombardment.

  在这部二重奏里,黎巴嫩小号演奏家马岑·克尔巴吉用以军投掷的炸弹的爆炸声为自己演奏的小号声伴奏。

  Explaining how he put together his unique composition, Kerbaj told BBC Radio: "I was maybe three kilometres (two miles) away. I could see them explode and hear them but somehow I was safe.

  在对英国广播公司解释为何用炸弹声创作出自己的独特作品时,克尔巴吉说:“我离空袭地点大约3公里。我能看见炸弹爆炸并听见爆炸声,但我却处于安全之中。”

  "It is freaking for the nerves but I quickly understood that if I play music while it is happening, it is much better than just hearing it happening. Somehow my brain shifts and I focus totally on the music."

  “这些爆炸声让人紧张得害怕,但我很快意识到在空袭时演奏音乐比光听爆炸声感觉好很多。慢慢地,我的大脑主意力开始转移,我完全沉醉在了音乐上。

  Asked if he thought his composition was in questionable taste, he said: "Throwing bombs on buses with kids escaping from their villages is in much more horrible taste."

  当被问及作品是否有恐怖的味道时,他解释说:“向载着从村庄逃出来的孩子的客车扔炸弹的事实比我的音乐恐怖多了。”

  He said the recording was a way of making people listen to what Beirut was facing. "It's not like on CNN. It is not a Hollywood movie, it is really happening."

  克尔巴吉指出,这首曲子可以让人们听到布鲁特正面临的遭遇,“它不像美国有线新闻网上的新闻,也不是好莱坞制作的电影,它是正在发生的真实事件”。

  (独家编译:国际在线教育 蒋黎黎)

编辑:  朱晓玲   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 裸泳妇女团让阿尔巴尼亚警察哑口无言
Naked women leave police speechless
 2006-07-31 10:56:05
v 愚人节玩笑造就“脱衣扑克牌大赛”
April Fool's joke sparks strip poker championship
 2006-07-31 10:22:52
v WHO:太阳紫外线每年杀害数万人
Sun kills 60,000 a year, WHO says
 2006-07-28 17:58:29
v 为抗议性别偏见 新西兰一律师“男扮女装”上法庭
Cross-dressing lawyer skirts dress code
 2006-07-28 17:47:05
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光