大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
泰国:避孕套名称欠妥被停卖
These condoms won't penetrate the market
国际在线 www.crionline.cn 2006-08-10 15:30:50   

  BANGKOK (Reuters) - Thai cultural watchdogs have banned a line of condoms whose name translates as "Good Penetration," saying the suggestive label could draw youngsters into having sex earlier, newspapers reported Tuesday.

  泰国媒体报道说,该国文化监管部门目前已经禁止一种译名为“一插爽”(Good Penetration)的避孕套在市面上销售。该部门认为,这种具有暗示意义的商品名可能误导青少年过早尝试性行为。

  The condoms are actually named "Tom Dundee" after the stage name of a popular country singer, but Culture Ministry officials said this was inappropriate and offended good norms and culture, the Thai Rath tabloid said.

  据《泰国早报》报道,这种避孕套原名为“汤姆·敦提”(Tom Dundee),来源于一位著名乡村歌手的艺名。但泰国文化部官员认为,该商品命名很不适当,违背了道德和文化准则。

  "Dundee" in Thai means "Good Penetration.""Although the name is not vulgar or rude, it is ambiguous, boastful and provocative," said Ladda Tangsupachai of the Cultural Watch Center.

  “敦提”在泰语里意为“舒服地插入”,即“一插爽”。泰国文化监察中心官员Ladda Tangsupachai指出:“尽管该名称并不粗俗,但它带有暧昧性和煽动性。”

  "It could entice excessive consumption and lure children and youths with little maturity to start having sexual activities before their appropriate age," she added.

  她还补充说:“它会增加消费者的购买量,诱使儿童和青少年在适当的年龄之前、在还未成熟的心态下尝试性行为。”

  Dundee, whose real name is Puntiva Poomiprates, defended lending his stage name to the condom brand.He said he was merely following a government policy to promote safe sex in a country where over 500,000 people have HIV or AIDS, and indicators point to climbing infection rates among the young.

  歌手敦提辩护说他没有将自己的艺名提供给避孕套商标使用。他说,他仅仅是响应政府号召宣传安全性行为。在泰国,超过50万人是艾滋病病毒携带者或艾滋病感染者,且艾滋病在青年人中的传染率最高。

  "You can't stop human desire, no matter how old they are, so it is better to protect them," Puntiva told Reuters, adding that he had been telling his audiences about the risks of AIDS and unwanted pregnancy for years.

  敦提说:“你不能禁锢人的欲望,无论他们的年纪有多大,所以最好的方式是保护他们。”敦提还指出,数年来,他一直在提醒他的歌迷有关艾滋病和意外怀孕的危险。

  In Thailand, condom producers have to seek approval from both the Health and Culture ministries.

  在泰国,避孕套的生产必须得到健康和文化部的共同许可。

  (独家编译 国际在线教育 蒋黎黎)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 舱门空中坠毁 巴西客机上演惊魂一幕
Jet lands safely after door falls off
 2006-08-10 14:22:08
v 美国内衣节时报广场开幕(组图)
National Underwear Day Takes It Off in Times Square
 2006-08-10 13:18:07
v 西班牙警方抓捕公路恶作剧者
Dumb has a new definition
 2006-08-10 11:27:14
v 希拉里半裸塑像纽约性博物馆开展(图)
Hillary Clinton on display at NY's Museum of Sex
 2006-08-10 10:12:19
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光