大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
曼联1000万镑购特雷泽盖 法国前锋苦等转会结果
Utd swoop for hitman
国际在线 www.crionline.cn 2006-08-29 16:03:18   

  MANCHESTER UNITED have made a beat-the-deadline £10million bid to buy David Trezeguet from Juventus. The French international striker wants a move following the Turin side’s enforced relegation to the Italian Serie B after the match-fixing scandal.

  据《太阳报》报道,曼联日前对特雷泽盖开出了1000万英镑的转会费,欲从尤文图斯收购这名法国前锋。在尤文图斯因为贿赂案降至意大利乙级联赛后,特雷泽盖就表示希望另谋生路。

  Yesterday Trezeguet’s father — who also acts as his agent — met with Red Devils officials about a possible move before the transfer window closes on Thursday.

  昨日,特雷泽盖的父亲兼经纪人与红魔的官员就法国人可能达成的转会协议进行了磋商。特雷泽盖的转会期限定在本周四(31日)。

  Juve president Giovanni Cobolli Gigli has privately admitted that United have made a bid for the 28-year-old player.That is believed to be in the region of £10million, although Juve are said to be demanding £17m.Old Trafford boss Alex Ferguson has insisted he does not need a striker to replace Dutchman Ruud van Nistelrooy. But he has long been an admirer of Trezeguet.

  尤文图斯主席吉格利曾私下承认曼联为28岁的特雷泽盖开出了高价。据报道,曼联开出的价格大约在1000英镑左右,但尤文图斯称将索要1700万英镑。主帅弗格森坚称,他不需要一名像荷兰人范·尼斯特鲁伊那样的前锋。但是,众所周知他对特雷泽盖已经“倾慕已久”。

  The Frenchman had a disappointing World Cup and missed the vital spot-kick in the penalty shoot-out with Italy in the final.But his past scoring record is impressive.Last season, he hit 23 goals in 32 Serie A games and six in nine Champions League matches.

  尽管在本届世界杯上,特雷泽盖的表现让人失望,且在法国队与意大利队的决赛中打失了关键的一粒点球。但是他过去代表尤文出场的战绩却令人印象深刻。上赛季,他在32场意甲联赛中攻入了23粒进球,且有6球是在9场冠军联赛中攻进的。

  He was left out of Juve’s team on Sunday night as they crashed out of the Coppa Italia to Napoli on penalties.The sticking point could be Juve’s latest appeal against their relegation, which is due to be heard today.If they are reinstated to Serie A, they will want to hold on to Trezeguet.

  上周日晚(27日),尤文图斯在意大利杯的比赛中竟然点球不敌乙级球会那勒斯被淘汰出局后,特雷泽盖就义愤填膺的表示希望离开尤文图斯。至于曼联到底能不能获得这位法国前锋,还要看尤文图斯在29日晚提出的反对降级的最新申诉。如果尤文图斯返回甲级联赛成功,那么保住特雷泽盖对于尤文来说,并不是一件困难的事情。

  (国际在线教育专稿 蒋黎黎)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 你知道你的电脑有多“绿”吗?
How green is your computer
 2006-08-29 14:09:02
v 法国:26年打造中世纪城堡(图)
Constructing Guedelon Castle
 2006-08-29 11:21:30
v 航空公司如履薄冰 燃油附加费再度上调
China will lift jet fuel surcharges
 2006-08-29 10:52:18
v 最新研究:越高越聪明
Taller people are smarter
 2006-08-29 10:32:56
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光