大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
人民币汇率创历史新高
The renminbi reached a post-revaluation high against the US dollar
国际在线 www.crionline.cn 2006-09-01 14:18:08   

  The renminbi yesterday reached a post-revaluation high against the US dollar, closing at 7.9587 and breaking the record set a day earlier.

  昨天,人民币兑美元汇率再创升值以来新高,以7.9587收盘,打破前一天刚创下的新纪录。

  The reference rate of the renminbi, or yuan, was fixed at 7.9598 against the greenback yesterday. The rate is set by the central bank each day as the central parity for foreign exchange trade.

  中央银行昨日公布的人民币兑美元参考汇率为7.9598,此汇率为外汇交易的中间价,由央行每日公布。

  The closing price was also the lowest since China allowed the renminbi to appreciate by 2 per cent against the US dollar to 8.11 last July, and linked the currency to a basket of currencies instead of the greenback alone.

  同时,昨日的美元兑人民币收盘价也创汇改以来新低。在去年7月进行的汇制改革中,人民币兑美元汇率升值2%,1美元兑人民币8.11元,此外,人民币与单一的美元脱钩,开始与“一篮子”货币相挂钩

  On May 15, the reference rate fell below 8 to 7.9982 for the first time in 12 years.

  今年5月15日,人民币兑美元汇率中间价12年来首次破“8”,7.9982元兑1美元。

  Traders have high expectations of further appreciation of the renminbi, said Ma Qing, an analyst with CITIC Securities.

  中信证券的分析师马清说,外汇交易商对人民币的进一步升值抱有很高期望。

  Ma said there is still room for the yuan to climb during the rest of the year, probably reaching 7.8 against the US dollar a view that many analysts share.

  他说,年内人民币还有望进一步升值,很多分析人士认为,汇率可能将达到7.8人民币兑1美元。

  The expectation of a stronger yuan has pulled in more international capital over the past year, as reflected in the increasing keenness of qualified foreign institutional investors (QFIIs) to invest in the country.

  去年,对人民币强劲的预期吸引来大量的国际资本,合格境外机构投资者的不断涌入就是其主要表现。

  By the end of July, China had approved 45 QFIIs with total investment quota of US$7.5 billion and they have already remitted capital worth 55.1 billion yuan (US$6.9 billion), according to official figures.

  官方数据显示,截止到今年7月底,已有45家合格境外机构投资商经批准进入中国资本市场,总投资配额达75亿美元,目前已汇入本金合人民币551亿元。

  More QFIIs are expected to enter the country with the authorities recently lowering the entry threshold and relaxing controls over management of investment quotas and trading accounts.

  目前,中国正降低境外证券投资商的进入门槛,并在逐步放宽对投资额度和交易帐户管理的限制,这将吸引更多的合格境外机构投资者进入我国市场。

  Overseas financial institutions such as HSBC and Goldman Sachs expect the central bank to take further steps for greater flexibility of the exchange rate during the rest of the year.

  汇丰银行、高盛投资银行等境外金融机构希望央行年内能进一步采取措施增加汇率的弹性。

  Also, senior US officials have recently been pushing for greater appreciation of the renminbi to reduce their country's trade deficit with China.

  美国一些高级官员近来也一再要求人民币进一步升值,以此减少美国对华贸易的逆差。

  (来源:中国日报英语点津)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 招揽顾客有新招 澳洲妓院提供油费折扣优惠
Brothels offer discounted gas prices
 2006-09-01 13:58:39
v 加纳球员上演汤姆·汉克斯《幸福终点站》真实版
Ghanaian reprises Hanks' role in real-life "Terminal"
 2006-09-01 10:45:21
v 加拿大:航班飞行途中 飞行员入厕被困
One thing airplane passengers don't want to see
 2006-09-01 10:22:43
v 非洲发现百余只大象尸体(图)100 Slaughtered Elephants Found in Africa 2006-08-31 16:08:58
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光