大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
英国破解二战纳粹“服饰密码”(图)
Britain cracked WW2 secret "dress code"
国际在线 www.crionline.cn 2006-09-04 15:33:07   

  LONDON (Reuters) - German spies hid secret messages in drawings of models wearing the latest fashions in an attempt to outwit Allied censors during World War Two, according to British security service files released on Monday.

  英国安全部门周一(4日)公布的机密文档显示,德军间谍在二战时将军事机密隐藏在时装设计草图中以躲过盟军的审查。

  Nazi agents relayed sensitive military information using the dots and dashes of Morse code incorporated in the drawings.

  纳粹间谍在时装设计图中暗含摩尔斯电码的点和线,用以传递重大军事机密。

  They posted the letters to their handlers, hoping that counter-espionage experts would be fooled by the seemingly innocent pictures.

  间谍将藏有机密的信件送到邮局,他们希望这些看上去毫无意义的图案能骗过盟军的眼睛。

  But British secret service officials were aware of the ruse and issued censors with a code-breaking guide to intercept them.

  但英国安全部门人员识破了敌人的诡计,派遣解密专家对图案密码进行破解。

  The book -- part of a batch of British secret service files made public for the first time -- included an example of a code hidden in a drawing of three young models.

  这份文件是英国安全部门首次公开的机密文档的一部分,文件包括藏在3名时装模特服装图纸中的密码。

  "Heavy reinforcements for the enemy expected hourly," reads a message disguised as a decorative pattern in the stitching of their gowns, hats and blouses.

  模特身上的大衣、帽子衬衣的缝合处都出现了装饰图案,而图案背后就隐藏着一条密码,“敌军每小时都会有增援部队”。

  The files reveal other ingenious ways spies tried to send coded notes through the post.

  文件还透露了纳粹间谍通过邮政传递军事机密的其它“高招”。

  Invisible ink, pinpricks and indentations on letters were all used to convey details of troop movements, bombing raids and ship-building.

  信中的隐性墨水、针眼和印凹痕都透露着部队动向、炸弹突袭和军舰装备等信息。

  They hid codes in sheet music, descriptions of chess moves and shorthand symbols disguised as normal handwriting. Postcards were spliced in half, stuffed with wafer-thin notes and resealed.

  纳粹分子还将密码与五线谱、国际象棋棋谱和一些看似常规书写的速记符号结合得天衣无缝。 此外,间谍将明信片中间层撕开,将超薄的纸条密封在里面。

  Agents also used secret alphabets and messages which could only be read by taking the first letter of certain words.

  间谍还使用“藏头信”,信中每个单词的首字母串在一起就是秘密情报。

  The capture of two German agents in 1942 uncovered two such codes which British intelligence had repeatedly failed to crack, the declassified files reveal.

  此次公开的文档显示,英军1942年抓获了两名德国间谍,从而破获了一直困扰英国情报部门的两封“藏头信”。

  The code was used in a letter from "Hubert" to "Aunt Janet" to conceal the message: "14 Boeing Fortresses arrived yesterday in Hendon (London). Pilots expect to raid Kiel (Germany)."

  在一封“休伯特”写给“珍妮特阿姨”的信中,将信中的首字母串在一起就是:“14架‘波音堡垒’战斗机昨日飞抵伦敦,准备进攻基尔(德国)。”

  As the war went on, counter-espionage officials developed ways of spotting suspicious letters.

  随着战事推进,英国反间谍工作人员总结出了许多破解可疑信件的方式。

  Telltale signs of a spy's handiwork included rambling letters with no apparent point, often sent to neutral countries with too many stamps.Clumsy or awkward phrases could be a sign that words were being forced to fit a code template.Lists of numbers and long messages about games of bridge also aroused suspicion.

  德国间谍的信件特点包括,没有谈话重点、通常寄往中立国家、信封上贴着过多的邮票。此外,不通顺的遣词造句也可能就是一条电报密码,而包含数字和长篇大论谈论桥牌游戏的信件也有嫌疑。

  (国际在线教育专稿 蒋黎黎)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 美国军用机场发现60年前瓶中信
Question in a bottle finally answered
 2006-09-04 14:00:26
v 纽约男子的第100次被捕
New York City man arrested 100th time
 2006-09-04 10:23:50
v 拉斯维加斯取消深夜结婚
No more late-night weddings in Vegas
 2006-09-04 09:51:06
v 美国推出宠物专用氧气面罩
Rescuers to carry oxygen masks for pets
 2006-09-04 09:43:26
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光