404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
美国父亲为治愈女儿恐高症断掉一条腿
Dad breaks leg trying to cure phobia
国际在线 www.crionline.cn 2006-09-14 16:01:00   

  LANTANA, Fla. - It seems a father's plan to cure his daughter's fear of heights fell short. Troy Stewart and his 10-year-old daughter were on their daily bike ride about 7:45 p.m. Monday when Stewart, 31, suggested they jump off a 15 foot bridge. Stewart held his daughter Meagan Stewart's hand as they jumped off the bridge into the Intracoastal Waterway, authorities said.

  这看起来似乎是一位父亲为救治女儿的恐高症而付出的良苦用心。周一晚上7点45分,特洛伊·斯图尔特和10岁的女儿正在进行每天的骑自行车运动。31岁的斯图尔特建议女儿和他一起从一座15英尺高的桥上跳下去,后来斯图尔特举起女儿麦奇的手,二人一起跳进了桥下的河道中。

  "At first he said, `Do you want to do it or not?'" Meagan said. "I thought, `It's kind of high,' and then he's like, `Trust me.'"

  女儿麦奇回忆说:“他开始问‘你想不想跳?’我在犹豫,他说‘这里有些高’,然后他想跳并说‘相信我。’。”

  Meagan made the jump safely, but her father ended up with a broken leg. She rode her bike half a mile home and told her mother, Mandy Potter. Potter called authorities who found Stewart waiting on the edge of Lantana Bicentennial Park.

  麦奇跳下桥后安全着陆,但她父亲的一条腿却断了。事发后,麦奇骑了半英里的自行车赶回家通知母亲曼迪·波特。波特报警后,警方赶到时发现斯图尔特坐在Lantana Bicentennial公园的边上。

  "In his mind, he was playing," Potter, 32, said of her partner of 10 years. "But I don't condone his child's play."

  结婚10年的波特谈起丈夫的行为时表示:“在他看来他是在做游戏,但我不能宽恕他这种幼稚的行为。”

  Stewart was not charged since Meagan jumped willingly. Officials from the state Department of Children & Families planned to interview Potter.

  由于女儿麦奇是自愿跳桥的,斯图尔特没有被控告。斯图尔特所在州的儿童与家庭部门官员打算还将询问波特具体情况。

  "This is an example of what not to do as a parent," police Capt. Andy Rundle said. "And let this be a lesson to everybody: Somebody's tried it, and it's not a good idea."

  警官安迪·陆德说:“这就告诉了做父母的什么是不该做的事情。它对每个人而言都上了一课:有人已经尝试过那种方法了,那不是一个好主意。”

  Meagan said she was not upset with her father, but she planned to have a talk with him when he returned home from the hospital.

  麦奇表示,她没有生爸爸的气,但是她准备等爸爸出院后和他谈一次。

  "I'm going to tell him I don't think he should have done that and you should have learned your lesson," she said.

  她说:“我准备告诉他,我觉得他没有必要那样做,他必须吸取教训。”

  (国际在线教育专稿 蒋黎黎)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 法国商人毁掉住家创作艺术
French man fined for damaging his home for art
 2006-09-14 15:02:00
v 哥伦比亚黑帮成员妻子女友发起“性罢工”
Can you hear me now?
 2006-09-14 11:23:04
v 希拉克赞芬兰总理为最性感男人(图)
Chirac said Vanhanen is the sexiest man in Finland
 2006-09-14 09:43:11
v 披头士乐队将亮相英国邮票(图)
The Beatles are to appear on a set of stamps
 2006-09-14 09:32:36
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx