大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
美国两女孩夜不能寐躲过飞来横祸
Girls leave room, rig crashes through it
国际在线 www.crionline.cn 2006-09-21 09:21:17   

  LAFAYETTE, La. - Two little girls, who apparently couldn't sleep, got out of the bed they shared less than a half-hour before a tractor-trailer plowed through their bedroom.

  据美联社9月20日报道,居住在美国拉斐特市的两名小女孩儿近日由于夜不能寐而幸运地躲过了一场迫在眉睫的飞来横祸。当时她们离开了平时睡觉的双人床跑到另外一间房子里去玩耍,结果仅过了不到半个小时,这间卧室便被一辆飞驰而来的牵引式卡车夷为平地。

  Cori Morgan, 7, and her sister, Shadia, 3, had left their bedroom for the living room just before the 4:30 a.m. crash, said Cerrisa Moore, whose mother owns the house.

  这两个女孩儿分别是现年7岁的科莉·摩根和现年3岁的莎迪娅·摩根,她们是一对亲姐妹。据房东主人的女儿切莉萨·摩尔表示,房子是在凌晨4:30被撞毁的,两个孩子恰好在此前不久从卧室“转移”到了客厅。

  The girls' parents, Cody Batiste and Sally Morgan, both are deaf.

  这两个女孩的父母分别名叫科迪·巴蒂斯特和萨莉·摩根,他们均为聋哑人。

  "When it happened, I just thought it was the rain," Batiste said through sign language interpreter Phyllis St. Cyr.

  巴蒂斯特在一位手语女翻译的帮助下向记者说:“当这个意外事件发生时,我还以为外面开始下雨了。”

  "There was a big noise, and I was puzzled," Batiste said. "Cori looked around and said the bedroom was all messed up."

  巴蒂斯特说:“当时先是出现了一声巨响,然后我就感到一片茫然。科莉走出客厅仔细查看了一番,然后告诉我卧室已经不见了。”

  Willie Edwards, a trucker for Edwards Transport of Houston, was cited for reckless driving, said Cpl. Mark Francis of the Lafayette Police Department.

  拉斐特市警察局的马克·弗朗西斯警官表示,本次事故的肇事者名叫威利·爱德华兹,他是休斯顿市爱德华兹运输公司的一名卡车司机,他已因卤莽驾驶而被当地警方传唤。

  Before hitting the house, Edwards hit a light pole and a traffic control box. He was treated for minor injuries.

  在撞毁这间卧室之前,爱德华兹已经撞坏了一根路灯杆和一个交通岗亭。此外,他还因身体受了轻伤而入院接受治疗。

  (国际在线独家资讯 张咏)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 美国一名医生被指控偷窃人手
Doctor accused of stealing cadaver hand
 2006-09-20 16:31:35
v 会品酒的机器人
New robot can identify wines, cheeses
 2006-09-20 14:22:28
v 英国首相夫人“袭击”少年遭警方调查
Police question Blair's wife for "slapping" boy
 2006-09-20 13:54:49
v 喝酒的人挣钱多
Alcohol use helps boost income: study
 2006-09-20 10:28:21
v 胖妈妈哺乳期较短
Overweight women are less likely to keep breastfeeding their infants
 2006-09-20 10:19:19
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光