大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
二战大屠杀幸存兄妹65年后喜相逢
Kin reunited 65 years after Holocaust
国际在线 www.crionline.cn 2006-10-09 08:56:46   
  Kin reunited 65 years after Holocaust

  二战大屠杀幸存兄妹65年后喜相逢

  JERUSALEM - Hilda Shlick, 75, thought she lost nearly all her family in the Holocaust — until her Internet-savvy(2) grandsons located her 81-year-old brother in Canada.

  耶路撒冷- 75岁高龄的希尔达.史利克以为所有家人都在大屠杀中死了 – 直到懂互联网的孙子们找到了她现居加拿大的81岁的哥哥。

  "After 65 years, I have found the sister who I love," Simon Glasberg said Monday in heavily accented(3) English, his eyes filling with tears. "I can't stop kissing her."

  “时隔65年,我找到了我亲爱的妹妹。”西蒙.格莱斯伯格周一热泪盈眶地用带有浓重口音的英语说。“我不停地亲吻她。”

  Using the database of Holocaust(4) victims at Yad Vashem, Israel's Holocaust memorial, two of Shlick's grandchildren, Benny and David, began unearthing a mystery spanning(5) six decades and three continents.

  借助以色列大屠杀殉难者纪念馆的殉难者数据库,史利克的两个孙子本尼和大卫开始挖掘这段跨越了60年三个大洲的秘密。

  While improved technology in recent years has made the task of tracking Holocaust survivors easier, fewer and fewer survivors remain as each year passes.

  虽然近几年发展起来的先进技术使寻找大屠杀幸存者变得越来越容易,但随着时光流逝,活着的幸存者也越来越少。

  Scanning the database, the grandsons, both in their 20s, discovered an entry(6) erroneously(7) stating their grandmother had perished(8) half a century earlier. That entry led them to other surviving relatives, who eventually brought about(9) the siblings'(10) emotional reunion Friday.

  史利克的两个孙子都二十多岁。在浏览数据库时发现一条登记错误地说他们的奶奶半世纪前已经去世。这个记录引导他们找到其他依然健在的亲属,并最终上演了周五亲兄妹激动团聚的一幕。

  When Glasberg, who lives near Ottawa, Canada, saw his gray-haired(11) little sister for the first time, he recognized her immediately, he said.

  当住在加拿大渥太华附近的格莱斯伯格第一眼看到满头白发的小妹妹时,他说他一下子就认出她来了。

  The last time the two saw each other was in 1941, when the Glasberg family in Romania was separated after the Nazis invaded.

  俩兄妹最后一次见面是在1941年。纳粹入侵后,生活在罗马尼亚的格莱斯伯格一家被迫分开。

  Hilda, then 10, escaped to Uzbekistan with her older sister Bertha. The rest of the family — parents and four brothers including Simon — stayed in Romania, finding refuge(12) in a basement. The fate of one sister, Pepi, remains unknown. She disappeared and is presumed to have been killed by the Nazis.

  当时年仅10岁的希尔达与大姐贝莎一起逃到乌兹别克斯坦. 其余的家人-父母和包括西蒙在内的四兄弟-仍留在罗马尼亚,躲避在一个地下室里。目前仍有一个叫皮皮的姐姐下落不明。她失踪了,并据推测已经惨死在纳粹手中。

  Glasberg, his brothers and parents emigrated to Canada after the war ended. Shlick and her sister moved to Estonia, where Bertha died in 1970.

  战后,格莱斯伯格及其父母兄弟移民加拿大。史利克和大姐移居爱沙尼亚,大姐贝莎于1970年去世。

  In 1998, Shlick immigrated to Israel. During a family conversation this summer, her grandsons learned her maiden name was Glasberg, and they began to investigate her past.

  1998年史利克移民以色列。在今年夏天的一次聊天中,她的孙子知道了她未出嫁前姓格莱斯伯格,于是开始调查她的过去。

  1. kin 家属,亲戚

  2. savvy 头脑,理解

  3. accent 口音

  4. Holocaust 大屠杀

  5. span 横跨

  6. entry 登录,条目

  7.erroneously 错误地

  8. perish 毁灭

  9. bring about 使发生, 致使

  10. sibling 兄弟姐妹

  11. grey-haired 白发苍苍

  12. refuge 避难所

  中国国际广播电台 译

编辑:  朱晓玲   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 英国皇室趣闻
Quirks of royals unveiled
 2006-10-09 08:53:38
v 研究表明:男性比女性聪明<BR>A controversial new study has claimed that men really are more intelligent than women 2006-10-08 16:04:34
v 电视成为孩子们的止痛药
TV found to be a painkiller for children
 2006-10-08 11:00:30
v 英国富翁不服天价判决
British millionaire to challenge record ruling
 2006-10-08 10:32:54
v 现代女子贵族手册
Etiquette guide offers sleaze tips for posh girls
 2006-10-08 10:02:26
v 调查表明:白天小睡好处多
A brief nap could boost people's memory
 2006-10-08 09:37:59
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光