大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
日本第一夫人接受无子女现实
Japanese prime minister's wife accepted they will have no children
国际在线 www.crionline.cn 2006-10-12 16:36:15   

  Japanese prime minister's wife has revealed she went through fertility treatment and considered adoption but said she and Prime Minister Shinzo Abe have accepted they will have no children.

  日本首相夫人安倍昭惠透露说,她曾进行过受孕治疗并考虑领养孩子,但她和首相丈夫安倍晋三现在已经接受了没有孩子的事实。

  Akie Abe's remarks to a magazine were remarkably frank for a prime minister's wife, reflecting her effort to show a more human side of her husband, Japan's youngest post-World War II premier.

  作为首相夫人,安倍昭惠对于某杂志的这番言论显得相当坦率,反映出她在努力展示她的丈夫、日本二战后最年轻的首相人性化的一面。

  Shinzo Abe, 52, has pledged to encourage Japanese to have more children to reverse a declining birthrate, triggering media speculation as to why he is childless himself.

  52岁的安倍晋三鼓励日本人为阻止出生率下降而积极生育,但他膝下无子的事实却惹来媒体各种猜测。

  In an interview with the monthly magazine Bungei Shunju, Akie Abe, 44, confessed she felt strong pressure to bear children because her husband is a third-generation politician.

  在接受日本月刊杂志《文艺春秋》的采访时,44岁的安倍昭惠坦言她对生孩子有很大的压力,因为丈夫是家族中的第3代政治家。

  "Coming from a household of politicians, there was of course a lot of pressure, including from local constituents. But now it has become difficult, in part because of my age, so people no longer tell me to keep at it," she said.

  她说:“出自政治世家当然会经受着许多压力,这些压力包括来自地方选区选民的。但现在情况变得更困难了,部分原因是我年龄的增加,所以人们也不再要求我继续怀孩子。”

  "At the early stage, I did go through fertility treatment. But I think that I should accept my fate that I am the wife of a politician who became prime minister, and that we did not have the gift of having children."

  “最初,我曾尝试过受孕治疗。但是我认为我应该接受自己的命运——我是一位成为首相的政治家的妻子,而上天没有赐予我们孩子作为礼物。”

  She said she considered adopting a child a rare occurrence in Japan other than within extended families.

  她表示考虑过领养孩子,在日本除了大家族普通家庭领养孩子还很少见。

  "But I wasn't able to go through with it mentally and I didn't have the confidence to raise a child, so it didn't become a reality. "

  “但我在精神上无法接受而且也没有养育孩子的信心,所以最终没有领养孩子。”

  Akie Abe voiced sympathy for Crown Princess Masako, who has a 4-year-old daughter, Princess Aiko, but has been under intense pressure to bear a male heir to the throne.

  安倍昭惠也对日本太子妃雅子表示了同情。雅子育有4岁的女儿爱子,但因未为日本皇室生育男性继承人而饱受压力。

  "I think the crown princess had an unimaginably hard time due to the strong pressure, which is incomparable to us. But I guess Princess Kiko was a relief to her," she said.

  她说:“我想太子妃度过了常人难以想象的艰难时期,这都是由于面临巨大的压力,而那些压力是我们不能相比的。但我想纪子王妃减轻了她的痛苦。”

  Princess Kiko, the wife of the emperor's second son, Prince Akishino, delivered a boy last month, Prince Hisahito, giving the royal family an heir.

  日本皇次子文仁亲王之妻纪子妃在上月产下皇子悠仁,为日本皇室增添了男性继承人。

  (国际在线教育专稿 蒋黎黎)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 清洗身体去除罪恶感:麦克白夫人不是唯一
Lady Macbeth Not Alone in Her Quest for Spotlessness
 2006-10-12 14:33:32
v 倒扁昨日起高潮 上百万民众“天下围攻”
Protesters gesture during a demonstration calling for the resignation of Taiwan's "President" Chen Shui-bian
 2006-10-12 14:13:33
v 调查表明:五分之一的英国人想做法国人
One in five Britons wish they were born in France
 2006-10-11 17:06:50
v 茱莉皮特为已故记者捐款10万美元
Brad Pitt and Angelina Jolie donated $100,000 to the Daniel Pearl Foundation
 2006-10-11 14:30:51
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光