大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
日本外婆代替女儿受孕产下外孙
Woman gives birth to daughter's baby
国际在线 www.crionline.cn 2006-10-16 10:33:04   

  TOKYO (Reuters) - A Japanese woman in her 50s gave birth to a child she had carried for her daughter, who was unable to conceive as she had her womb removed due to cancer, an obstetrician said on Sunday.

  日本一名产科医生周日透露说,一名50多岁的日本妇女借出肚子为女儿生下一个孩子,该妇女的女儿因癌症摘除子宫后无法生育。

  The case is likely to further stir debate in Japan about births by surrogate mothers, which both the government and a key medical association oppose.

  这一事件很可能在日本引起有关“代孕母亲”的争论。日本政府和主要的医学联合会一致反对代孕母亲的行为。

  Yahiro Netsu, the head of a maternity clinic in the central prefecture of Nagano, told a news conference that the woman gave birth in the first half of 2005 using an egg from her daughter and sperm from the daughter's husband, both in their 30s.

  位于长野市中部的产科医院负责人Yahiro Netsu在一场新闻发布会上表示,该妇女的体内被植入其30多岁的女儿女婿的受精卵后于2005年上半年产下一名婴儿。

  Kyodo news agency said it was the first time in Japan that a woman has acted as a surrogate mother for the child of her daughter -- effectively delivering her grandchild.

  日本共同通讯社表示,母亲为女儿代孕生产下外孙,这在日本尚属首次。

  Netsu said the baby -- whose gender has not been revealed -- was first registered as a child of the surrogate mother and later adopted by the daughter and her husband.

  医生Netsu表示,婴儿(目前尚未得知其性别)先作为外婆的亲子登记入户,随后再以养子的身份归于父母名下。

  The Japanese Justice Ministry takes a position that the woman who gives birth, not the biological mother, is the mother of the child, which critics say is a stance that ignores the interest of the child.

  日本法务省规定,孩子的母亲为生下孩子的人而并非孩子的生母。有评论家为此指出,这忽视了对孩子利益的维护。

  Netsu, who has defied an obstetrician association and has helped other couples have children through surrogate mothers, urged the medical community and the government to review their policies.

  Netsu医生曾违抗产科协会帮助数对夫妇通过代孕母亲获得孩子,他呼吁政府和医学团体重新考虑代孕的相关政策。

  "I want them to debate the issue. Birth by surrogate mothers, it could turn out to be an issue for anybody," he told the news conference in Tokyo.

  Netsu在东京举行的新闻发布会上表示:“我希望他们能够讨论这一问题。通过代孕母亲生产可能会成为任何一个人面临的问题。”

  The issue came into the spotlight after a Japanese celebrity couple had twins through a surrogate mother and was denied their request to register the children as their own. They are fighting their case in court.

  此前,日本一对名人夫妇通过代孕母亲得到一对双胞胎并要求将孩子入户自己名下,但申请被日本当局拒绝。目前夫妇俩还在为此打官司。

  There have been cases of women acting as surrogate mothers and giving birth to their grandchildren, in both the United States and Britain, the Yomiuri Shimbun daily said.

  日本《读卖新闻》报道说,祖母辈作为代孕母亲产下孙辈的情况在美国、英国均有先例。

  (国际在线教育专稿 蒋黎黎)

编辑:  蒋黎黎   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 意大利10岁男孩游完3700米海峡
Italian boy becomes youngest to swim Messina Strait
 2006-10-16 09:37:22
v 美国宠物克隆公司关张(图)
Copy-cat cloning firm goes out of business
 2006-10-13 17:10:48
v 乌克兰面包师为妻子打造蛋糕婚纱(图)
Chef makes wedding gown with cream puffs
 2006-10-13 15:51:29
v 鸟和蜜蜂可能是同性恋
Birds and bees may be gay - museum exhibition
 2006-10-13 13:25:55
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光