Professor working on 'roofies' detector,教育,国际在线"> Professor working on 'roofies' detector,双语新闻">
大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
专家显影"迷奸药"
Professor working on 'roofies' detector
国际在线 www.crionline.cn 2006-10-30 10:59:43   
  An assistant professor of chemistry is developing a tiny testing kit that women can carry in their purses and use to quickly detect date-rape(3) drugs.

  一位化学助理教授正在研发一种小巧的测试工具,女士们可把它放在钱包里并可用它迅速测试出用于“约会强暴”的迷魂药。

  Andrea Holmes, who teaches at Doane College in Crete, said many women on college campuses were being affected by this.

  任教于克利特岛多恩大学的安德里亚. 霍密斯说校园里有许多女性正在被此所扰。

  Date-rape drugs such as Rohypnol(4) are secreted(5) into a person's drink. The drug incapacitates the person and causes memory loss. Men and women who have been raped while under its influence can regain their senses with no memory of the assault.

  “约会强暴”药物 – 例如“迷奸药”- 会被偷偷地下到人们的饮料中。这种药物使人浑身无力并且导致记忆丧失。在这种药物作用下被强暴的男女事后能恢复意识却无法记起被袭过程。

  Holmes said what they wanted to do was to determine the presence of the drug before it ever entered the body.

  霍密斯说,他们想要做的就是在药物进入人体前检测到它的存在。

  She's hoping to develop a small strip or stick that would turn a certain color if dipped(6) into a drink that had been spiked(7) with roofies.

  她希望研发一种小纸条或是小棒,如果把它浸入已经加入迷奸药的饮品中就能变成某种颜色。

  In May, she and three student researchers reached a milestone: They concocted(8) a chemical mixture that turns from blue to colorless when Rohypnol is added.

  五月份,她和三名研究生取得了里程碑似的进展:他们调和出一种化学混和物,当迷奸药被加入时可以由蓝色变为无色。

  Holmes said it took them weeks and weeks before making the breakthrough(9).

  霍密斯说这项研究花费了他们好多周的时间,直到实现这个突破。

  Other researchers have made progress on similar ideas.

  其他研究人员也已经在类似领域取得了进展。

  The Drink Detective was introduced in Britain in 2004. A few drops of a detection liquid are placed on a pad that has been dipped into a drink. The pad changes colors if roofies were put into the drink.

  2004年,英国引进一种叫“饮料侦探”的测试液。滴几滴这种测试液在浸过饮品的小垫上。如果饮品中被放入了迷奸药,那么小垫则会变色。

  Holmes wants something even smaller and simpler: a paper sensor (10) that can fit into a pocket or small handbag.

  霍密斯想要发明更小巧更简便的检测工具:一种可以放入口袋或是小手包里的试纸

  "It is a big, big area of research," she said. "Everybody is trying to create their own sensor."

  “这是一个很大的研究领域,”她说道,“每个人都试着发明出他们自己的检测工具。”

  1. roofies:迷奸药

  2. detector:探测器,侦察器

  3. date-rape:约会强暴

  (For more, click on Blingual Glossary)

  4. Rohypnol:迷奸药

  5. secret: 藏匿(人或物)

  6. dip: 浸,蘸

  7. spike: 搀入(饮料)

  8. concoct:调制,调合

  9. breakthrough:突破

  10. sensor:传感器

  (CRI ENGLISH)

编辑:  张芸   稿源: 国际在线专稿  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 精子捐赠爸爸想对未来宝宝说什么?
"Sperm Monologues": What to tell your unborn child
 2006-10-30 10:54:46
v 防止办公室秋乏的好方法
Bright Idea: Sunlight Curbs Afternoon Drowsiness
 2006-10-30 09:47:08
v 朝鲜核试验显威力 韩国避孕套销量大增
Nuclear test inflates condom sales in SKorea
 2006-10-30 09:40:14
v 北京奥运会竞赛日程确定 游泳决赛上午举行
Beijing Games swimming finals set for morning
 2006-10-30 08:50:41
v 调查:蓝眼睛男士为何青睐蓝眼睛女士?
Blue-eyed men prefer blue-eyed women
 2006-10-27 09:43:42
v 英超也学泰森咬人
Mascherano shocked with leniency for Defoe bite
 2006-10-27 09:40:55
v 皇马欲出售小贝 老帅哥身价跌至500万
Real ready to sell Beckham next year
 2006-10-26 15:52:31
v 调查显示:英国人的性爱观较保守
Guess who isn't having as much sex as you thought
 2006-10-26 14:27:22
v 生存环境变迁 日本黑熊频繁现身人类“领地”
As Japan's people grow older, bears grow bolder
 2006-10-26 10:36:04
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光