大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
两会热点:婚检--幸福生活的第一道防线
Pre-marital check-ups 'should be encouraged'
国际在线 www.crionline.cn 2007-03-14 11:27:59   

玛丽莲梦露旧照曝光!
• HBO美剧新一季大回归 网聊表情符号的英文说法
• 美国大学生六大流行语 英语"上厕所"个性说法
• 我的老爸是明星! 你究竟为啥要学英语?
• 西方人也"迷信"啊? 今天,你Crocs了吗? 
• 绵羊音PK大众口味 曾轶可能走到最后么?

校花校草的十大悲哀


Pre-marital medical check-up is important.

  When Liu Lu got married last winter, she and her husband spent 4,000 yuan ($506) on wedding photos alone but decided to skip pre-marital medical check-ups, which cost about 100 yuan ($12.70).

  去年冬天结婚的刘璐夫妇仅拍结婚照就花了4000元,但他们却没做仅需要花费100元左右的婚前医学检查。

  "I was confident we were healthy enough to get married," the 29-year-old secretary said. "And the check-ups imply you don't trust your 'other half'."

  这位29岁的女秘书说:“我很自信,我们俩都很健康。做婚检是一种不信任对方的表现。”

  Since a State Council regulation came into force on October 1, 2003, mandatory pre-marital physical check-ups which started in 1992 became voluntary. And Liu is one of millions who have decided to opt out.

  自2003年10月1日国务院出台的一项新条例实施后,从1992年开始实行的强制婚检制度即被取消,转变为自愿婚检。刘璐只是逃避婚检的数百万人中的一例。

  Ministry of Health statistics reveal only 2.67 percent of couples went for the check-ups in 2004, while it was 68 percent in 2002.

  据卫生部统计,2004年的婚检率仅有2.67%,远远低于2002年的68%。

  But since then, the rate of birth defects has surged in many regions, a matter of great concern for Chi Baorong, professor at Jilin University's medical college and a veteran CPPCC member.

  但新规定实施以来,很多地区的新生儿出生缺陷率大大增长,老政协委员、吉林大学医学院的迟宝荣教授对此深感担忧。

  Over the past three years, she has raised proposals to encourage pre-marital medical checks.

  在过去三年中,每年两会她都提交有关鼓励婚前检查的议案。

  "The health check is the first line of defense for a couple's happiness," she said.

  她说:“婚前健康检查是保障夫妻幸福生活的第一道防线。”

  Chen Shouyi, leader of the Zhejiang unit of the China Association for Promoting Democracy, wants to go one step further and reinstate compulsory check-ups.

  民进浙江省委会领导陈守义建议,在婚检的问题上应更进一步,恢复强制婚检。

  He cited Ningbo in East China's Zhejiang Province as an example. The city's rate of birth defects was 23.1 per thousand last year, an increase of nearly 4 per thousand over the previous three years' average.

  他以浙江省宁波市为例做了说明。宁波市去年的新生儿出生缺陷率为23.1‰,比此前三年的平均水平高出近4‰。

  Ren Yuling, a consultant to the State Council, listed measures taken by some cities to encourage young couples to go for tests before tying the knot; and suggested these practises be promoted widely.

  国务院顾问任玉岭列举了一些城市为鼓励年轻夫妇进行婚检所采取的一些措施,他建议这些做法应该在全国范围内推行。

  Shanghai, for example, provides free check-ups and even unmarried couples enjoy free consultation.

  比如,上海为新婚夫妇提供免费婚检;未婚情侣甚至也可享受免费咨询服务

  Zhu Zonghan, former director of the Beijing Public Health Bureau and a senior paediatrician, lauded the measures.

  前北京卫生局局长、资深儿科医师朱宗涵对这些措施表示赞同。  

  "Many birth defects actually can be avoided if women use supplements of folic acid during pregnancy," he noted. "If in pre-marital medicals they learn this, it would be very helpful for them to have a healthy baby."

  他说:“如果妇女在怀孕期间摄入足够的叶酸辅助品,很多出生缺陷完全可以避免。新婚夫妇如果在婚前检查时了解了这一知识,将对他们生下健康宝宝很有帮助。”

  Chi agrees. She thinks it is not important whether the test is compulsory; instead, awareness about the importance of check-ups is key, she said.

  迟宝荣教授对这一观点表示同意。她认为,是否实行强制婚检并不重要,认识到婚检的重要性才是关键。

  (来源:英语点津 姗姗编辑)

编辑:  王茉   稿源: 国际在线综合  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 拉登“粉丝”为其庆祝50岁生日
Bin Laden turns 50. Taliban pray for his long life
 2007-03-14 11:24:31
v 美国电视家长协会制定卡通片分级
The Parents Television Council - Because our Children Are Watching!
 2007-03-14 11:20:08
v 最成功女性评选 章子怡夺魁
Zhang Ziyi has been crowned China's most successful woman
 2007-03-13 11:19:24
v 全国妇联:对女民工加强性教育
Sex education urged for female migrant workers
 2007-03-13 08:58:26
v 想和“天王”杰克逊面对面?先掏40万日元
Fans pay to chat with Jackson in Japan
 2007-03-13 08:55:39
v 费城造币厂错印一美元硬币
Missing words on $1 coins mystify U.S. Mint
 2007-03-12 09:43:01
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光