大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
埃尔顿·约翰疾呼保护同性恋者权益!
Elton John urges fight against homophobia
国际在线 www.crionline.cn 2007-03-23 09:00:44   

玛丽莲梦露旧照曝光!
• HBO美剧新一季大回归 网聊表情符号的英文说法
• 美国大学生六大流行语 英语"上厕所"个性说法
• 我的老爸是明星! 你究竟为啥要学英语?
• 西方人也"迷信"啊? 今天,你Crocs了吗? 
• 绵羊音PK大众口味 曾轶可能走到最后么?

校花校草的十大悲哀


Elton John and his partner David Furnish.

  Elton John has paid tribute to gay rights campaigners and urged others around the world to "stand up and speak out" against homophobia.

  日前,埃尔顿·约翰对同性恋权益保护者深表敬意,并呼吁世界各地的人们“站起来,对反同性恋偏见说不”。

  The British singer, who tied the knot with long-term partner David Furnish in a civil partnership ceremony in 2005, said people must stand up for the human rights of homosexuals.

  2005年,这位英国歌手与交往了很久的男友大卫·弗尼什在一个民事伴侣关系仪式中喜结连理。他说,人们应该维护同性恋者的人权。

  "In December 2005, I was legally bound to the man I love," he wrote in the New Statesman magazine. "It's my legal right and my human right. And I wanted everyone to know, I wanted to shout about it.

  他在《新政治家》杂志中写道,“2005年12月,我和我爱的男人结为法定伴侣。这是我的法律权利,也是我的人权。我希望每个人都能认识到这一点,我要大声疾呼。”

  "In some countries, my voice would have been drowned out. Maybe even stamped out.

  “但在有些国家,我的声音可能会被淹没,甚至会被扑灭。”

  "Men and women are persecuted and attacked every day all over the world, just because of who they love."

  “世界各地每天都有很多男性和女性受到迫害和攻击,而原因仅仅是因为他们爱了‘不该爱的人’。”

  The singer, who celebrates his 60th birthday on Sunday, paid tribute to William Hernandez, a gay rights campaigner.

  将于本周日庆祝六十大寿的埃尔顿·约翰对同性恋权益保护者威廉·赫南德斯深表敬意。

  Amnesty International says Hernandez and others in his organization Entre Amigos (Between Friends) have received death threats for their work.

  据国际特赦组织称,赫南德斯和他所创建的“同志组织”中的其他盟友们还因此受到过死亡的威胁。

  "People like William are a lot braver than me. When the bigots shout abuse, they shout back," the singer wrote.

  约翰在杂志中写道,“像威廉那样的人们要比我勇敢的多。当顽固偏见者们唧歪乱叫,他们则毫不犹豫的予以还击。”

  "Whether the bigot is in our local pub or a thousand miles away, we should all stand up and speak out for these basic human rights."

  “无论偏见者们在我们身边,还是在别处,我们都应该站起来,积极争取我们的基本人权。”

  (来源:英语点津 姗姗编辑)

编辑:  王茉   稿源: 国际在线综合  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 美国慈善拍卖:与格林斯潘共进早餐
One expensive breakfast with Greenspan
 2007-03-23 08:54:55
v 日本亿万富翁向穷人廉价出租夏威夷豪宅
Billionaire rents luxury homes to Hawaii's poor
 2007-03-23 08:50:59
v 荷兰一公司推出附带广告的免邮资信封
No money for stamps? Advertiser happy to help
 2007-03-22 09:35:19
v 塞浦路斯发现世上最古老香水 历经4000年香味犹存(图)
Eau de BC: the oldest perfume in the world
 2007-03-22 09:25:07
v 《女王》制片商拟将撒切尔夫人搬上荧幕
Margaret Thatcher to get movie treatment
 2007-03-22 08:57:13
v 健康讲堂:辣椒具有减肥奇效
A curry a day to burn the fat away
 2007-03-22 08:53:52
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光