大学生自创CS搞笑故事
翻译中的“望文生义”
北极熊艰难的生存故事
好莱坞明星宝宝大盘点
澳大利亚深海奇异生物
文革时期的教科书
著名公司面试考题集锦
游戏 新年给你送祝福
游戏 2006感动中国人物
游戏 辞旧迎新送大礼!
首页 | 资讯 | 在线测试 | 实用英语课堂 | 英语新闻周报 | 电影漫话| 英乐时空 | 语音突破 | 好文共享 | 双语图片
改良型“仿生眼”——恢复视力的新希望
Better 'bionic eye' offers new hope of restored vision
国际在线 www.crionline.cn 2007-05-10 09:27:33   

玛丽莲梦露旧照曝光!
• HBO美剧新一季大回归 网聊表情符号的英文说法
• 美国大学生六大流行语 英语"上厕所"个性说法
• 我的老爸是明星! 你究竟为啥要学英语?
• 西方人也"迷信"啊? 今天,你Crocs了吗? 
• 绵羊音PK大众口味 曾轶可能走到最后么?

校花校草的十大悲哀

  Profoundly blind people could get their best shot yet of restored vision with a more advanced "bionic eye", researchers have announced.

  研究人员宣布,完全失明的人可以试一试用一种更先进的"仿生眼"恢复视力。

  Trials of the new retinal prosthesis will begin shortly, following the success of a prototype that has enabled six blind people to see again.

  在6名盲人试用人造视网膜雏形机后视力成功恢复之后,针对新型视网膜修复术的试验将在不久将来进行。

  Within a few weeks all could detect light, identify objects and even perceive motion again. For one patient, this was the first time he had seen anything in half a century, after his sight was destroyed by retinitis pigmentosa, a virus that attacks retinal cells.

  几周之内,这6名盲人都能察觉到光线,辨别物体甚至还能察觉动作。其中一个盲人,自从他的视力被色素性视网膜炎(一种侵袭视网膜细胞的病毒引起的)所损坏后,这是他半个世纪以来,首次有了视觉。

  "We hoped they might get some sense of light and dark, but it's really amazing how much they can see - how the brain is able to fill in the gaps," says Mark Humayun, who carried out the implant surgery and developed the device with colleagues at Doheny Eye Institute at the University of Southern California in the US.

  “我们本希望让病人可以感知光明与黑暗,但他们视力恢复得如此好,真令人惊奇——他们的大脑是怎么与仪器完全联接融合的呢?”美国南加利福尼亚大学Doheny眼科学院的Mark Humayun说。他与他的同事们研发了人造视网膜并主刀植入手术。

  For the technique to work, the patient must still have some functioning ganglion cells - nerve cells that transmit visual information from the retinal cells to the optic nerve - as well as a fully-functioning optic nerve. A tiny electronic pad is placed onto the retina of one eye, so that the electrodes are in direct contact with the ganglion cells. Each of the devices' 16 electrodes can stimulate 20 to 30 cells.

  为了该技术能够应用,盲人身上必须安装一些官能神经节细胞——把视觉信息从视网膜细胞传导到视神经的神经细胞。这就象是整套视神经的工作原理一样。一个微小的电子衬垫被放置在单侧眼睛的视网膜上,这样电极就可以与神经节细胞直接接触了。仿生眼的16个电极中,每一个都能激发20到30个视网膜细胞。

  Real-time vision

  The user wears a pair of glasses that contain a miniature camera and that wirelessly transmits video to a cellphone-sized computer in the wearer's pocket. This computer processes the image information and wirelessly transmits it to a tiny electronic receiver implanted in the wearer's head.

1 2 3
编辑:  王茉   稿源: 国际在线综合  
国际在线版权与免责声明
1、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本网站书面反馈,并提供身份证明,权属证明及详细侵权情况证明,本网站在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。电话:010-68891877
 
频道推荐
相 关 文 章 留言对话框
双语新闻
v 布什再“秀”口误 险让女王增老200岁
Bush nearly places Queen Elizabeth in 18th century
 2007-05-10 09:03:41
v 小孩和猩猩使用相同记忆法
Infants and Apes Remember Things Similarly
 2007-05-09 09:06:56
v 高智商小孩容易成为素食主义者
Kids With High IQs Grow Up to Be Vegetarians
 2007-05-09 09:03:34
v 看看你的明星相
Web site reveals your inner celebrity twin
 2007-05-09 08:58:00
v 小女子不爱钻石爱科技
Tech replaces diamonds as girl's best friend
 2007-05-09 08:52:16
v 无暇肌肤--美容第一目标
Flawless skin top priority in hunt for beauty: study
 2007-05-09 08:49:26
  网站推荐          新闻 | 体育 | 娱乐 | 文化 | 旅游 | 教育 | 管窥天下 | 网络电台 | BBS    >>返回首页
• 谢霆锋公开儿子清晰照片 孔维周韵华美争艳
• 三个影帝重聚王晶新片 18岁香妃貌似李冰冰
• 赵薇宣告由童星转为明星 清唱证明演唱实力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德纲陈楚生
• 阿杜参与护鲸鲨活动 姜志焕被曝学历年龄造假
• 飞轮海拍新歌MV 陈小春演陈真与董洁“相恋”
• 徐若瑄面瘫之说愈演愈烈 马天宇恋情被翻案
• 摄影师证实马天宇是同性恋  刘德华梦幻开唱
• 东方神起罕见生活照 安吉丽娜·朱莉真空写真
• 麦当娜再添马拉维养女 林赛·罗翰遭狗仔追撞
• 吴尊指导吻戏NG不断 黄晓明唱新歌激情四射
• 著名填词人林夕焦虑症复发 乔丹大曝私房事

明星子女现状大曝光

捕捉当红女星最美瞬间

李俊基SPRIS07秋装

宋祖德“咬”过多少明星?(上)
热 闻 TOP 10
• 40年前的北大女生什么样 组图
• 校园:文理老师之幽默大比拼
• 高校毕业照刮起“五四风”
• 眼保健操救不了中国学生的眼睛
———————————————
• 毕业前要不要去拍婚纱照 组图
• 美国公布十大满意度最高的职业
• 美女硕士成英国选美热门 组图
• 泰坦尼克残骸被制成昂贵手表
———————————————
• 大学生必读的12条人生建议组图
• 大学生心中的完美校园 组图
更多>>
今 日 推 荐

以色列称发现希律王之墓

尼日利亚有个“诺莱坞”

校花校草的十大悲哀

帕里斯·希尔顿牢房曝光