^{《无间道》日文海报}

　　“好莱坞买剧本是好事”

　　“短期来看，对香港及内地的电影业，好莱坞来买剧本肯定是好事。”

　　《世界新闻报》：你以前说过，你不太喜欢《无间道风云》的改编剧本，但它这次却拿下了本届奥斯卡的最佳改编剧本，你怎么看这个结果？

　　刘伟强：中美文化差异本来就很大，人家是吃牛排的，我们是吃米饭的，当然不同啦。我曾经找过很多美国观众做调查，他们都很喜欢《无间道风云》。所以说，《无间道风云》在票房和业内都获得肯定不是假的，人家懂得把剧本改得适合当地的市场，实在很聪明。当然了，我还是更喜欢自己的《无间道》，所谓“卖花赞花”嘛，哈哈。

　　《世界新闻报》：当初梁朝伟凭借在《无间道》里的表现拿到了香港金像奖影帝，而《无间道风云》的主要演员们甚至没有获得奥斯卡提名。这是因为莱昂纳多和马特·迪蒙他们的演技不好，还是因为《无间道风云》太依赖剧本？

　　刘伟强：不是莱昂纳多他们的演技不行，而是因为美版电影中的亮点并不在两个男主角身上，而在尼克尔森扮演的那个角色上。这可能是市场定位不同的原因，美版中戏份被分开了，两个男主角显得不是那么出挑。我觉得他们改编的剧本很不错，演得也很好。

　　《世界新闻报》：向好莱坞出售原创剧本改编权，这对本土电影是好事还是坏事？是扩大了本土电影的影响力，还是让他们分走了本来可能属于我们的票房？

　　刘伟强：短期来看，对香港及内地的电影业，好莱坞来买剧本肯定是好事，因为我们的影片由此多了赚钱的渠道，外国人拍我们的剧本，也为我们的电影扩大了声势。另一方面，由于外国电影的改编权费用昂贵，我相信在未来的一段日子里，我们都不会买外国电影的剧本改编权回来翻拍。所以说，这种趋势对我们是有利的。

　　《世界新闻报》：有人说，好莱坞近年从日本、香港等地购买多部电影的剧本改编权，这说明美国电影已面临题材匮乏的局面。对这种说法，你有什么看法？

　　刘伟强：美国影视界编剧人才很多，只是近年开始，好莱坞才开始流行购买外国剧本的风潮。我相信，这只是一股短暂的潮流，就像几年前忽然流行中国武侠片一样。其实，他们根本没有人才短缺的问题。