首 页 > 教育频道 > 正文

[双语图片] 首批“黑人芭比娃娃”诞生

2009-12-03 15:38:08  来源:国际在线专稿  编辑:谢瑞雪   

更多双语图片请点这里>>

(音频内容由《英语沙龙·时尚版》独家提供,未经允许,请勿转载)  

  Mattel has launched a new line of black Barbie dolls with fuller lips, a wider nose and more pronounced cheek bones – a far cry from Christie, Barbie’s black friend who debuted in the 1960s and was essentially a white doll painted brown.

  美泰公司推出了一个新系列— 拥有更丰满的嘴唇、更宽的鼻子和更突出的颧骨的黑人芭比娃娃。这些娃娃与芭比的黑人朋友克里斯蒂完全不同,于20 世纪60 年代面世的克里斯蒂其实是一个白皮肤娃娃被涂成了棕色。

【推荐阅读:2009年最具影响力的时尚主编 好莱坞的烈焰红唇 看谁更妖娆 

更多双语图片请点这里>>

  The “So In Style” line, which hit mass retailers, features BFFs Grace, Kara and Trichelle, each features her own style and interests and has a little sister: Courtney, Janessa and Kianna. The dolls refl ect varying skin tones – light brown, chocolate, and caramel– and Trichelle and Kianna have curlier hair.

  Barbie designer Stacey McBride- Irby, who is black and has a 6-yearold daughter, said she wanted to create a line of dolls for young black girls that looked like them and were inspirational and careerminded. For example, Kara is interested in math and music.

  “I want them to see themselves within these dolls, and let them know that black is beautiful,” she said.

  这个“非常有型”系列迎合了众多零售商的心意,该系列的主角是永远都是最好的朋友的格蕾丝、卡拉和特里切尔,他们每一位都有自己的风格和兴趣,并都有一个妹妹:考特尼、珍娜莎和琪亚娜。这些娃娃呈现出不同的肤色—浅棕色、巧克力色和褐色,而特里切尔和琪亚娜还留着比较卷的头发。

  芭比设计师斯泰西·麦克布赖德- 厄比是一个黑人,有一个6 岁的女儿,她说她想为年轻的黑人女孩儿开发一个能够激励她们、具有事业心、长得像她们一样的娃娃系列。比如,卡拉喜欢数学和音乐。

  “我想让她们能在这些娃娃中看到自己,并让她们知道黑色皮肤是漂亮的。”她说。

【推荐阅读: 詹妮弗·洛佩兹:"性爱录像"是小报误导  赫敏和她的男朋友 


更多双语图片请点这里>>

  Long, straight hair?

  Many black women are praising Mattel for its eff orts – Black Barbie hit the shelves in 1980 with white features shared by many of the dolls following her.

  But some say the long straight hair does not address the beauty issues that many black girls struggle with. In the black community, long, straight hair is often considered more beautiful than short kinky hair.

  芭比娃娃都是长长的直发吗?

   许多黑人女性对美泰公司所作的努力都表示赞许—具有白人特征的黑皮肤芭比在1980 年出现在货架上, 继她之后的许多芭比娃娃都拥有这种特征。

  但有些人说长长的直发没有解决很多黑人女孩儿备受困扰的美丽问题。在黑人社会,长长的直发通常被认为比短的卷发漂亮。

【推荐阅读: 搞笑创意:与名人共进下午茶 男人过冬有款有型 】


更多双语图片请点这里>>

  Chris Rock highlights the issue in his Good Hair documentary, which shows black women straightening their tight curls with harsh chemicals and purchasing thousand-dollar hair weaves.

   “Why are we always pushing this standard of long hair on our girls?” asked Gail Parrish, 60, a playwright in Alexandria, Va., and a mother of four grown children. “Why couldn’t one of the dolls have a little short afro, or shorter braids or something?”

  克里斯·罗克在他的纪录片《漂亮头发》中突出了这个问题。纪录片讲述了黑人女性们用有害的化学药品来拉直她们紧密的卷发,并购买上千美元的织发。

  “为什么我们总是把这种长发标准强加于这些女孩儿身上?”弗吉尼亚州亚历山大市60 岁的剧作家盖尔·帕里什说道,她已是四个已成年孩子的母亲。“为什么在众多娃娃中不能有一个娃娃有一头小埃弗罗发式发型,或比较短的发辫或类似的发型?”

【推荐阅读: 中国制造形象广告揭秘(在线视频观看) 职场进行时:十二月份职场规划 


更多双语图片请点这里>>

  McBride-Irby said she originally designed all the dolls with long hair. Combing her Barbie’s long hair when she was a girl was the “highlight of my play experience,” she said. She was advised to create some dolls with curlier hair, so she did.

  There is a “So In Style” hairstyling set so girls can curl, straighten and style their dolls’ hair over and over.

  麦克布赖德- 厄比说她本来将所有的娃娃都设计成了长发。她说,当她还是少女时,为她的长头发芭比梳头是“玩耍时重点要做的事”。有人建议她制作一些头发比较卷的娃娃,她采纳了。

  有一套“非常有型”发式工具,可让女孩儿们反复地卷、拉直和设计娃娃们的头发。

  重点词汇: 

  1. BFF: Best Friend Forever 永远都是最好的朋友。

  2. caramel n . 焦糖色,褐色。

  3. kinky a . 卷曲的。

  4. afro n . 埃弗罗发式 (一种类似非洲黑人自然发式的呈圆形的蓬松鬈发)。

(译文内容由《英语沙龙·时尚版》独家提供,未经允许,请勿转载)  

更多双语图片请点这里>>

精彩推荐

相关

我要发言

轻松英语

职场培训

西边取经

• 圣诞节常用祝福短句集锦
  圣诞节到了,快来看看哪些句子能表达你真挚的节日祝福!
• 美食"识"界之西餐大不同
  英式正餐:简洁与礼仪并重;美式快餐:营养便捷;法式大餐:西菜之首;意大利美食:浪漫的艺术
更多>>

英语连连看

环球网络电台

全站推荐

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像