首页 | 滚动明星 | 电影 | 电视 | 谋影世界 | 演出 | 国家大剧院 | 娱评图库 | 视频 | 专题 |  环球星访谈 | 1+1观影团微博

演出频道

  首 页 > 演出频道 > 正文

《伽利略》

2011-09-06 17:45:09  来源:国际在线  编辑:徐天球   


海报

张南

  故事梗概:

  一六三三年,伽利略在宗教裁判所的威逼之下,宣布放弃自己的地动论。他的学生安德雷亚无法接受他作为一名科学家竟然没有捍卫真理,痛心地对他说:“一个不能产生英雄的民族真是不幸。”而伽利略回答:“你错了,安德雷亚,一个需要英雄的民族才不幸。”

  伽利略热爱科学,也热爱美酒佳酿所带来的感官享受 。他遵循实用主义的生活逻辑,为了能潜心研究,不受生活艰辛、物质匮乏所累,他可以把别人描述的“光学管子”复制成望远镜,并冠之以自己“十七年的研究成果”。他沉迷于科学观察与实验,坚信科学家不需要考虑真理将把人们引向何方。然而在一个科学与宗教、信仰与怀疑、真理与谬误激烈交锋的时代,伽利略似乎必须选择成为英雄或者叛徒。

  Under duress from the Inquisition in 1633, Galileo recanted his theory that the earth revolves around the sun. Distraught with disappointment and even anger, his student Andrea remarked, “Unhappy is the land that breeds no heroes,” to which Galileo rebutted, “You are wrong, Andrea. Unhappy is the land that needs heroes.”

  To Galileo, the pleasures derived from scientific research and sensory experience are one and the same. He firmly believes that scientists ought not to be concerned with where truth leads us. Yet when he is confronted with all kinds of pressures and doubts, it seems that Galileo cannot but choose to play either hero or traitor.

  导演介绍:

  张南,北京大学英语文学学士,俄亥俄州立大学戏剧文学硕士、灯光设计艺术硕士,任教于美国史密斯学院戏剧系。长期从事剧本翻译、文学顾问、灯光设计等戏剧创作。近期译作包括易卜生的《建筑大师》(林兆华导演)。灯光设计作品包括与OBIE奖得主纽约剧团The Talking Band合作的《阿克佩拉格群岛》 (Three Legged Dog 艺术中心) ,《拉内斯基的魔术》 (LA MAMA ETC 剧院),北京当代芭蕾舞团的《棱镜》;以及旧金山索诺玛歌剧院的歌剧《杰克伦敦》等四十余部。

  Director’s Bio

  Zhang Nan has a B.A. in English Literature and Language from Peking University, an M.A. in Dramatic Literature from the Ohio State University, and an M.F.A. in lighting design, also from OSU. She teaches at Smith College in the United States. Dividing her time between Massachusetts and Beijing, Nan has built her theatrical career in literary translation, dramaturgy, and lighting design. In 2006 Nan created a new Chinese translation of Ibsen’s The Master Builder (directed by Lin Zhaohua, on tour since 2006). She has lit more than forty shows in China and the U.S.; her recent work in lighting design include two collaborations with the OBIE-award winner The Talking Band (New Islands Archipelago, at the Three Legged Dog in New York City, and Radnevsky’s Real Magic, at La Mama ETC in New York City), a modern dance concert for the Beijing Dance Theatre (Prism),and an opera for the Sonoma City Opera (Everyman Jack).

  导演的话:

  在1945年《伽利略》英文版中,布莱希特对伽利略作为科学家却没有在威胁面前捍卫真理提出了鲜明的批判。同时他以伽利略和他身处的人文环境为依托,深刻探讨了真理作为客观存在和人类生存中对意义的主观建构这二者之间复杂的关系。他把这种探讨放在了一个科学与宗教,信仰与怀疑,真理与谬误激烈交锋的时代,然而这种面对真理的态度——或者说在一个更具象的语境里,面对“真实”、“真相”、“事实”的态度,任何时代、任何人都无法回避。

  Director’s Statement

  In the 1945 version of Galileo (written and performed in English), Brecht critiques Galileo for the scientist’s failure to champion the truth when he is faced with menace from the authorities. At the same time, Brecht explores a complex relationship in Galileo’s context – that of truth as objective existence to truth as subjective construction of meaning by human beings. He places the issue in an age of confrontations between science and religion, faith and doubt, and knowledge and error; but the attitude towards truth – more specifically, the attitude towards “what is the case” or “reality” – stands as a question that everyone in every age must confront.

  主创名单

  原作:贝托尔特·布莱希特(德)

   查尔斯·拉夫顿(美)

  剧本翻译、改编:张南 赵晗

  文学顾问、制作人:赵晗

  导演:张南

  监制:杭程

  形体指导:马守则

  视觉设计合作:中央美术学院ADD+创意工作室

  灯光设计:杨晓光

  服装设计监制:马晓楠

  舞美制作监制:金卅

  舞台监督:彭忆欧

  演员表

  伽利略——陈明昊

  安德雷亚(幼年)——易郅成

  安德雷亚(成年)——李宗雷

  萨尔第太太——钟姝

  卢多维科——王峰

  弗吉尼亚——胡睿

  普里乌利/红衣主教巴贝里尼——王镭

  萨格雷多/红衣主教贝拉明——李天涯

  小修道士——吴文东

  参加演出:李实 林骦舟 彭忆欧

相关资讯

留言板

演出热闻

演出排行榜

演出热图

来源:百度新闻

艺术收藏

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像