首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 足以横跨整个美国的高速公路

2010-03-23 15:37:08  来源:国际在线综合  编辑:陆熙尧   

更多双语资讯请点击>>

  This paper attempts an answer. It is long and involved, as I have a history to relate and a theory to explain. To do this, I must focus on what China has done right. It suffices here to repeat again that if need be, I could write many books detailing the wrongs.

  这篇文章要找这问题的答案。长而复杂,因为我有一段历史要叙述,有一个理论要解释。这样,我要专注于中国做对了什么。这里我只能再说,要批评中国我可以写很多本书。

  An economic miracle China truly is, since 1980. Milton Friedman once hailed the economic miracle of Hong Kong, for though its population increased 10-folds since the war, per-capita income still increased significantly. Yet the City of Shenzhen just north of Hong Kong achieved a higher growth rate, with a population which went up 45 times during a similar time span. To take another example: After five years, I could recognize hardly anything when re-visiting the town of Shaoxing. Migrant workers are reported not to be able to find their own homes when returning after a lapse of just three years. Some cities deep in the Chinese mainland resemble San Francisco, with sparkling night lights on high-rise buildings. Currently, more than half of the world’s new elevators are being installed in China.

  自一九八○起,中国真是个经济奇迹。米尔顿?弗里德曼曾经高举香港的经济奇迹,因为人口上升了十倍而人均收入还有可观的增长。然而,香港以北的深圳,人均收入的增长比香港还要快,而同样的时间人口上升了四十五倍。举另一个例,我和太太造访绍兴后五年,再回去面目全非。报道说,一些劳工离乡三年,回乡找不到自己的家。有些深在内陆的城市,像三藩市那样,高楼大厦在夜间灯光闪闪。目前,世界上过半的新升降机是在中国装置的。

更多双语资讯请点击>>


1 2
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像