首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 一本赢得国际赞誉的书

2010-03-31 10:15:01  来源:国际在线综合  编辑:陆熙尧   

更多双语资讯请点击>>

  In January 2004, two Chinese authors published a book which won international acclaim. This book reports that Chinese peasants are having a difficult time. 49 A year later, the World Bank reported that the livelihood of Chinese peasants has deteriorated since the country joined the World Trade Organization. Such statements, coming at a time when peasant wealth and welfare was improving at the fastest rate in Chinese history, are irresponsible. Indeed, as recently as 3 March 2008, Justin Lin reported in the aforementioned Beijing meeting that the income distribution in China is becoming more and more unequal and unfair. This was the main issue of his report. 50 Justin is the man in charge of agricultural policy, so how could he not be aware that Chinese peasants have never had better days than now? How could he not know that in terms of percentage growth the income gap has been closing fast the past several years?

  二○○四年一月,两位中国作者出版了一本赢得国际赞誉的书。这本书提供资料,说中国农民实在苦。一年后,世界银行的报告说,中国进入了世界贸易组织后,农民的生活转坏了。这些言论,在中国历史上农民的生活改进得最快的时刻说出,是不负责任的。是的,就是到了二○○八年三月三日,林毅夫在上述的北京会议讲话,说中国的收入分配愈来愈不合理。这是他的报告主题。毅夫是负责农业政策的人,怎可以不知道农民的日子从来没像今天那么好?他怎可以不知道从百分比的增长看,中国的贫富差距这几年正在急速地收窄?

  The new labor law is intended to help the poor, but on 17 January 2008 I published an article predicting this law would create a downward kink in the rising income curve for China’s poor. 51 This kink is beginning to be obvious now!

  新劳动法的意图是帮助穷人,但二○○八年一月十七日我发表文章,推断中国贫民收入的直升线,会因为此法而折下。这折下是明显地开始出现了。

更多双语资讯请点击>>


1 2
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像