首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] "小美人鱼"也来参加上海世博

2010-04-06 17:46:40  来源:国际在线论坛  编辑:陆熙尧   

更多双语资讯请点击>>

  You have had a long career as a stone cutter. Would you consider this one of your major challenges?

  您长期从事石头雕刻。您是否认为此次任务将是您的主要挑战之一?

  I would not say that this is one of my most difficult assignments. The modern or postmodernsculptures are much more complicated to work on. But she is by far the most famous. I cannot recall any other statue that has such a great history as the Little Mermaid. She is an essential part of Denmark and when I meet Chinese people, they often don’t know Denmark but they have all heard about the Mermaid, Hans Christian Andersen and Copenhagen.

  不能说这是我最艰巨的任务之一。现代或后现代雕塑要更为复杂。但她是迄今为止最有名的。我想小美人鱼的伟大历史是其他雕塑无法比拟的。她是丹麦的一个重要组成部分,我所遇到的一些中国人,他们往往不知道丹麦,但他们都听说过美人鱼、安徒生,哥本哈根。

  You will go to China to make sure that the Mermaid arrives safely, but you actually have a close connection with China. How is that?

  您将前往中国,以确保小美人鱼安全抵达上海,但您自身和中国渊源颇深,可以和我们讲讲吗?

  I started doing business in China eight years ago and now the basic work on many of my sculptures is done in China in Fujian Province. I give the Chinese workers a step-by-step manual on how to make the sculptures and then I come to China around five times a year to supervise the work.

  我8年前就开始在中国工作,现在我很多作品的初步工程都是在中国福建省完成。我指导中国的工人如何一步步进行手工雕塑,随后我每年再去中国5次左右以监督工作的完成。 

文字来源:沪江英语

更多双语资讯请点击>>


1 2 3
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像