首 页 > 教育频道 > 正文

[实用] 与“缘”字有关的表达

2010-04-13 15:53:55  来源:国际在线论坛  编辑:陆熙尧   

更多西边取经请点这里>>

  ■ 我发现班里有几个同学和我挺投缘。→ I found quite a few classmates congenial to me.

  ■ 花径不曾缘客扫。 → The garden path has never been cleared for the visit of a guest.

  ■ 他们俩有情无缘。→ The are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.

  ■ 我因健康的缘故不得已才退休了。→ I had to retire on medical grounds / on the grounds of ill health.

  ■ 他们的结合是美满的姻缘。→ Their wedlock is a happy marriage.(from www.yywords.com)

  ■ 不识庐山真面目,只缘身在此山中。 → I can't tell the true shape of Lu Shan because I myself am on the mountain.

  ■ 有缘千里来相会,无缘对面不相逢。→ As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.

  ■ 世上没有无缘无故的爱,也没有无缘无故的恨。 → There is absolutely no such thing as love or hatred without any reason or cause.

  ■ 真遗憾,我们一直无缘相见。 → It is a pity that we have no opportunity to meet each other.

  ■ 科学家不断地把知识领域的边缘向外扩展。→ Scientists continue to push back the boundaries of knowledge.

  ■ 在这家商行里想增加工资简直是缘木求鱼。→ Getting a pay rise in this firm is like getting blood from a stone.

  ■ 千里姻缘一线牵。→ Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

  ■ 他唯一出风头的事是他与斯大林有一面之缘。→ His only claim to fame is that he once met Stalin.

更多西边取经请点这里>>


1 2 3
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像