首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 描述痛苦会痛上加痛

2010-04-19 16:36:05  来源:国际在线论坛  编辑:陆熙尧   

更多双语资讯请点击>>

越想越疼,越叫越疼

  Far from being soothing, words and counselling can actually increase the intensity of physical pain, a study finds。

  一份调查研究发现,(与疼痛相关的)语言和心理治疗不仅不能帮助人们减轻痛苦,反而会增强身体疼痛的强度。

  Warnings such as “this may hurt a bit” or “you might feel a little pain”can be counterproductive and actually compound feelings of discomfort, it is believed。

  研究发现,类似“这可能会有点儿疼”,“你可能会觉得有些痛”之类的提示可能会起到适得其反的效果,使人们感到更加不安。

  The study discovered that certain pain-associated words such as "tormenting" or "gruelling" stimulate the pain area of the brain--even when no pain is actually administered。

  研究人员发现,人们听到一些与疼痛相关的词汇(例如“痛苦的”、“折磨人的”)时,脑部与痛感相关的区域会被激活——即便这些痛感并非实际存在也会让人产生疼痛感。

  Talking to your doctor about your pain might therefore be self-defeating claims the researchers at Jena University in Germany as it stimulates a part of the brain known as the “pain matrix”。

  德国耶拿大学的研究人员称,向医生描述你的疼痛感同样会弄巧成拙 -- 因为这会激活脑部被称作“痛感矩阵”的区域。

  The researchers, led by Professor Thomas Weiss, a psychologist, found both adults and children react with foreboding and experience a greater intensity of pain because the words trigger a reaction in the area of the brain associated with pain。

  由心理学教授Thomas Weiss带领的研究团队发现,成人和儿童在听到与疼痛相关的词汇后都会产生预感,甚至感到更强烈的疼痛感。产生这种现象的原因就是这些词汇激活了脑部处理痛感的相关区域。

更多双语资讯请点击>>


1 2 3
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像