首 页 > 教育频道 > 正文

跟奥巴马学英语:一道前行 共同努力

2010-06-09 14:40:30  来源:国际在线综合  编辑:陆熙尧   

 更多跟奥巴马学英语请点这里>>

(音频内容由中信出版社独家提供,未经允许,请勿转载)

  As Lincoln organized the forces arrayed against slavery, he was heard to say: “Of strange, discordant, and even hostile elements, we gathered from the four winds, and formed and fought to battle through.”

  当林肯召集起反对奴隶制的人们时,人们听到他说:“尽管存在着种种怪异、不和谐甚至是充满敌意的声音,我们从四面八方聚集到一起,打响战斗,直至最终胜利。”

  That is our purpose here today.

  That’s why I’m in this race.

  Not just to hold an office, but to gather with you to transform a nation.

  I want to win that next battle—for justice and opportunity.

  I want to win that next battle—for better schools, and better jobs, and health care for all.

  I want us to take up the unfinished business of perfecting our union, and building a better America.

  这就是我们今天聚集于此的目的所在。

  这就是我参加这次竞选的原因。

  不仅仅是为了获得总统职位,而是为了与大家一道变革这个国家。

  我希望赢得下一场战争的胜利—为了正义与机遇。

  我希望赢得下一场战争的胜利—为了所有的美国人民能够有更好的学校、更好的工作以及更好的医疗保健服务。

  我希望我们承担起完善我们联邦的未竟事业,建设一个更加美好的美国。

  And if you will join me in this improbable quest, if you feel destiny calling, and see, as I see, a future of endless possibility stretching before us; if you sense, as I sense, that the time is now to shake off our slumber, and slough off our fear, and make good on the debt we owe past and future generations, then I’m ready to take up the cause, and march with you, and work with you. Together, starting today, let us finish the work that needs to be done, and usher in a new birth of freedom on this Earth.

  如果你愿意加入到我这项看似不大可能实现的探索当中;如果你感到了命运的召唤,和我一样看到了一个充满无限可能性的未来展现在我们的面前;如果你和我一样感觉到是清醒过来,驱除我们的恐惧,以行动来弥补我们对上一代和后世子孙亏欠的时候到了,那么,我便准备好了承担起这项事业,与你们一道前行,共同努力。让我们一起从今天开始,完成应该完成的工作,在这个星球上开辟一片新的自由天地。

  (《竞选宣言》到这一期就结束了,感谢大家的关注!下一系列《奥巴马总统在与中国青年见面会上的讲话》更精彩!) 

 更多跟奥巴马学英语请点这里>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像