首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 老外对"名牌"的定位是什么?

2010-07-23 13:35:43  来源:国际在线  编辑:陆熙尧   

更多双语资讯请点击>>

  While visiting my family in Canada, we were talking about false-fraud-fake products in China. I assured them I would never buy imitations. As a writer, I don't accept that readers pirate my books and I would consider myself a thief if I ever buy counterfeits.

  当我回加拿大看望家人时,大家一起谈论着中国的假货。我向他们保证自己不会去买仿冒品。作为一名作家,我无法接受读者剽窃我的著作,如果要我去买仿造品,我会觉得自己是在做贼。

  A young relative once asked, "What about your purse?"

  一个年轻的亲戚问道:“那么你的钱包又作何解释呢?”

  "What's the problem with my purse?" I countered.

  我反问道:“我的钱包有什么问题吗?”

  "It's a Yves Saint-Laurent; do you mean you paid the full price?"

  “这钱包是伊夫·圣罗兰的。你的意思是说你全价买的?”

  "How can you think I bought a YSL? I bought it because of size, color and price."

  “你怎么会认为我买的是圣罗兰的钱包?我买它只是因为大小,颜色和价格都合适罢了。”

  She picked up the purse and pointed to the steel YSL on the flap. Believe it or not, I had not noticed it till then.

  她拿起钱包指了指外皮上的“YSL”金属标志。不管你相信与否,直到那时我才注意到那个标志。

  When Hong Qiao Market (Pearl Market) used to sell fake watches, I happened to need a watch and went there for the large choice they offered. What I wanted was a watch to see the time, I insisted.

  过去红桥市场(珍珠市场)常常出售冒牌手表。一次我恰巧需要块手表,由于那边的选择空间很大,我决定去那儿买。我坚持认为自己需要的只是一块能够看时间的手表。

更多双语资讯请点击>>


1 2 3
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像