首 页 > 教育频道 > 正文

[实用] 拉美人言谈中的谚语

2010-09-26 10:25:34  来源:国际在线论坛  编辑:缪菁   

更多西边取经请点这里>>

资料图:巴拿马风光

  11.I will not have it said that... 我可不愿意让人家说 …… 。 注意 have something done 结构的译法

  12 impertinent a 释义: 1. 不恰当的 2. 不得要领的 3. 不礼貌的

  联系上下文,可以译为“没家教”

  13. What was hatched a hen must not try to be a rooster! 直译:孵出来是母鸡就别想冒充公鸡!

  14. What the tongue says, the neck pays for. 舌头闯祸,脖子遭殃 .

  Her daughter made one more cry, “But Mama, you often say, ‘ If the saint is annoyed, don’t pray to him until he gets over it.’ Can’t I leave it for tomorrow ?”

  她的女儿甚至哭出来了, “ 但是妈妈,你经常说 “ 如果圣人被惹恼了,在他忘掉这件事之前不要去向他祈祷。我难道不能等到明天去道歉吗? ”

  做女儿的还想再争一争:可是,妈妈,你不是经常说, ‘ 如果圣人恼怒了,在他消气前就不要向他祈祷 ’ 。我能不能明天再去啊? ”

  15.If the saint is annoyed, don't pray to him until he gets over it. 直泽:要是圣徒恼了,在他消气之前不要向他祈祷

  “No, no and no! Remember: ‘ If the dose is nasty, swallow it fast .’ You know, my child, you did wrong. But, ‘ A gift is the key to open the door closed against you .’ I have a cake in the oven that I was making for the Senora’s dinner. I will explain to the Senora. Now, dear, hurry home and make yourself pretty in your pink dress. By the time you get back, I will have the cake ready for you to take to your mother-in-law. She will be so pleased that she may make your father-in-law pay for the bed. Remember: ‘ One hand washes the other, but together they wash the face .’ ”

  “ 不,不,不 ” 记住一句话 “ 如果药很苦,请快点吞了它。你知道,我的孩子,你做错事情了。但是 “ 礼物是是打开紧闭着的大门的钥匙。我在烤着一块蛋糕,那是为夫人的准备的。我会对夫人解释。现在,亲爱的,赶紧回家,穿上那件让你显得漂亮的粉色裙子。在你回来前,我会为你准备好蛋糕,然后你带给你的婆婆。她会很开心并且让你公公为你们的新床付钱的。记住,一只手只能洗另一只手,但是放在一起可以洗脸。 ”

  “ 不行,不行!要记住: ‘ 药越难吃,越要快吃 。 ’ 你知道,孩子,是你错了嘛。不过, ‘ 大门把你关在外,礼物送到自然开 。 ’ 我炉里烤着一个蛋糕,本来是给太太晚餐吃的。待会儿我会向太太解释的。你现在赶紧回家,穿上那条粉红的裙子,把自己打扮得漂漂亮亮的。等你从家回来时,蛋糕就烤好了,你把它带去给你婆婆。这样她就会高兴了,还会让你公公给你们买新床呢。记住: ‘ 手要相互洗,脸要双手洗 。 ’”

  16. If the dose is nasty, swallow it fast. 药越是苦,越要快服 .

  17. A gift is the key to open the door closed against you. 礼物是打开把你关在外面的门的钥匙 .

  18. One hand washes the other, but together they wash the face. 手要相互洗,脸要双手洗 .

更多西边取经请点这里>>


1 2 3 4
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像