首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 盖茨第17次登顶福布斯全美富豪榜

2010-09-27 09:18:09  来源:中国日报网站  编辑:杨大为   

更多双语资讯请点击>>

资料图:比尔盖茨

  In 2009 a whopping314 members of the exclusive club had experienced a decrease in their wealth.

  2009年的榜单中,这些富豪中有多达314位成员的财富有缩减。

  The top 10 gained $24.9 billion. The same group had shed almost $40 billion last year.

  今年榜单上前十位富豪的财富增长了249亿美元,而去年他们的财产缩水近400亿美元。

  The total wealth of the group is up 8 percent, bestingthe Standard &Poor's 500 index, which measured a stock market increase of just 1 percent, Forbes said.

  《福布斯》称,前十位富豪的总资产相比去年增长了8%,远远高出标准普尔500指数计算出的股票市场仅1%的增长率。

  The Forbes 400 are worth a combined $1.37 trillion, compared with $1.27 trillion last year.

  福布斯全美富豪400强的资产总值达1.37万亿美元,而去年为1.27万亿美元。

  The price of admission to the list is back up to $1 billion from 2009 when $950 million was enough to make the top 400.

  上榜富豪的最低资产总值也回升到10亿美元,而在2009年,拥有9.5亿美元就足以进入前400名。

  There are no new entries or drop-offs in the top 10 but the list shuffled. The Koch brothers, heads of energy and manufacturing giant Koch Industries, now rank above three other members of the Walton family and New York Mayor Michael Bloomberg, founder of news and information company Bloomberg LP, who round outthe top 10.

  榜单前十名虽然未出现新富豪,也没有富豪跌出前十,但排列次序出现了变动。能源和制造业巨头科氏工业集团老板科氏兄弟如今排在沃尔顿家族的另外三名成员和纽约市市长迈克尔 彭博之前,作为新闻资讯公司彭博通讯社创始人,迈克尔 彭博目前位列第十。

更多双语资讯请点击>>


1 2 3
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像