首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 上海市民肥胖增多政府忽视体育锻炼

2010-09-27 13:30:07  来源:环球时报  编辑:杨大为   

更多双语资讯请点击>>

资料图:减肥应多运动多锻炼

  The truth is, Shanghai is not, by a long shot, a particularly active city. Apart from the occasional groups of men and women gathering in the park to waltz or practice their fan-dance routines, it is pretty rare to see someone exercising for the sake of it. Urbane young Shanghaiers seem to baulk at the thought of breaking a sweat - not just due to a strange revulsion for discomfort, but because they tend to view it as a wholly alien concept。

  问题是上海从来就不是一个很喜欢运动的城市。除公园内偶尔跳交谊舞或练习扇子舞的人群外,很难看到有人锻炼身体。彬彬有礼的上海年轻人似乎对流汗非常抵触———并不仅仅出于厌恶(锻炼所带来的)身体不适,而是他们通常认为这完全是一种格格不入的观念。

  The city government deserves credit for tackling obesity head-on. But in the eyes of this observer at least, it will have only limited progress until it makes a concerted effort to shake off this aversion to keeping fit. Watching what you eat is only half the battle - a sedentary youth culture will only store up more problems for the future。

  市政府应当担负起解决肥胖的责任。但至少在观察家看来,在齐心协力促使人们摆脱厌恶健身的观念之前,所能取得的成就将非常有限。关注你的饮食只是这场战役的一半———年轻人久坐不动的文化只能为今后积攒更多问题。


1 2 3
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像