首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 经济衰退中的“家庭主父”

2010-09-30 17:33:02  来源:国际在线  编辑:缪菁   

更多双语资讯请点击>>

资料图:经济衰退中的“家庭主父”

  Dave Cavey is not ready to concede losing too much ground. The former Marine wasn’t able to find work after the family moved from Abu Dhabi last summer. He eventually gave up the job search, pulled the kids out of expensive day care, and now volunteers at various places.

  戴夫·卡维不准备就此让步。全家在去年从阿布扎比(阿联酋首都)搬回美国后,这位前海军陆战队员还没能找到工作。他最终放弃继续找工作,将孩子从价格昂贵的日托所接回家。如今他在许多地方做志愿工作。

  Dave Cavey: Like for example, the City of Alexandria, National Park Service, our condo association – where we’re new homeowners – running for a position on the board of directors there. So I’m trying to do things to kind of pad my resume.

  戴夫·卡维:比如说,我在(弗吉尼亚州)亚历山大市和国家公园管理局充当志愿者,还在我们那儿的房管协会中—— 我们就是那里的新户主——竞选董事会成员的席位。我正在做一些事情来充实我的简历.

  Over on the other side of the room, Michael J. Madsen is showing off baby photographs. Madsen just sent his notice giving up his parttime gig teaching commercial photography. When he does re-enter the workforce, he says he’ll do so as a baby photographer.

  在房间的另一边,迈克尔·J. 马德森正在炫耀自己的婴儿摄影作品,他已经发函辞掉了教授商业摄影课程的兼职工作。马德森说,当他再度回到工作岗位时,他要做一名婴儿摄影师。

  Michael J. Madsen: And this time, actually, is helping me build my portfolio, because I can shoot babies.

  迈克尔·J. 马德森:这次经济衰退实际上帮助我建立了一个投资组合,因为我可以为宝宝们摄影。

  But right now, Madsen is more concerned about recruiting other dads to join him for play dates2 at the ballpark.

  不过眼前马德森更关心的是要寻找其他父亲和自己相约带孩子们去棒球场玩儿。

  Madsen: Jason and I are going to hit the park.

  马德森:杰森跟我定好了,我们要去棒球场。

  Madsen says he loves being a homemaker, but of course, every job has its drawbacks.

  马德森说,他喜欢当“主父”,当然了,任何差事都有不顺心的一面。

  Madsen: Poop – poop is the biggest downside.

  马德森:便便——宝贝儿的便便是最大的麻烦。

  And that’s not all.

  这还不算完。

  Madsen: I’m horrible at washing dishes and cleaning up. But there’s got to be a downside to every job; otherwise it wouldn’t be a job.

  马德森:我还十分怵头洗盘子和打扫卫生,不过什么工作都会有你不喜欢的部分,如果没有那就不叫工作了。

  1. playgroup指的是一个让孩子们定期聚到一起做游戏的类似学前班的团体,其中,孩子的家长或社会福利机构要对孩子进行照顾监督。 2. 工作繁忙的父母们没有时间陪孩子玩儿,因此他们会相互约定某个时间一起带孩子出去玩耍,这种游戏方式称为play date/playdate,在西方国家十分常见。

(内容由“《英语沙龙》时尚版”独家提供,未经允许,请勿转载)

更多双语资讯请点击>>


1 2
相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像