首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 气候越炎热,鸟儿嘴越大

2010-09-30 17:27:52  来源:国际在线  编辑:缪菁   

  被研究的所有鸟类平均起来算,其中有16%的喙长差异可以用温度来解释,而鸥类和企鹅的单独种类数据则分别达到了66% 和43%。

更多双语资讯请点击>>

资料图:气候越炎热,鸟儿嘴越大

  If the toco toucan had evolved in chilly Ireland, its impressive bill would have been much more modest. That’s the conclusion of researchers who say heat exchange can be added to diet and mate attraction as key drivers of bird beak size.

  如果托哥巨嘴鸟是在寒冷的爱尔兰成长演化过来的,那它让人印象深刻的巨嘴就会比现在小得多了。作出此论断的研究人员表示,除了觅食需要和吸引异性外,热传导性也是鸟喙大小的关键动力之一。

  Last year Glenn Tattersall of Brock University in Ontario, Canada, found the toco toucan loses up to 60 per cent of its body heat through its beak.

  2009 年,加拿大安大略布鲁克大学的格伦·塔特索尔发现,托哥巨嘴鸟身体中高达60%的体温都会通过其喙部流失。

  Now he and Matthew Symonds, at the University of Melbourne, Australia, have compared beak length in 214 bird species with the annual minimum temperature of their native habitats. “From toucans to parrots to grouse to penguins, species that deal with colder temperatures have smaller bills,” says Symonds.

  如今,塔特索尔与澳大利亚墨尔本大学的马修·西蒙兹将214 种鸟类的喙的长度与它们原栖息地的年最低温度进行了对比。西蒙兹说,“从巨嘴鸟到鹦鹉到松鸡到企鹅,生活在较低温度的鸟类会拥有更小的喙”。

  They isolated the importance of temperature by studying only female beak length and comparing species with similar diets living in different climates.

  为了将温度的重要性孤立来看,他们只研究雌鸟的喙长,并将生活在不同气候但拥有相似食性的鸟类进行对比。

  Averaged across all species, temperature explained 16 per cent of beak size variation. For gulls and penguins it accounted for 66 per cent and 43 per cent of the variation respectively.

  被研究的所有鸟类平均起来算,其中有16%的喙长差异可以用温度来解释,而鸥类和企鹅的单独种类数据则分别达到了66% 和43%。

(内容由“《英语沙龙》时尚版”独家提供,未经允许,请勿转载)

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像