首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 为什么地球上尘土越来越多

2010-09-30 17:26:56  来源:国际在线  编辑:缪菁   

加利福尼亚大学圣巴巴拉分校的奥利弗·查德威克研究发现如今的地球“满身尘土”,与区区几百年前的时候相比便已大相径庭。

更多双语资讯请点击>>

(音频内容由“《英语沙龙》阅读版”独家提供,未经允许,请勿转载)

资料图:沙尘突袭

  Oliver Chadwick: We have evidence that suggests that now the planet is much dustier now than it was just a few hundred years ago.

  奥利弗·查德威克:我们有证据显示,如今的地球“满身尘土”,与区区几百年前的时候相比便已大相径庭。

  You’re listening to Oliver Chadwick of the University of California, Santa Barbara. Chadwick studies dust and how it moves around the world. He said one reason Earth has gotten dustier is connected to the rise of modern agriculture. When you clear land for agriculture, you remove trees and other plants – exposing loose dirt beneath to passing winds. And how far that dust might travel depends on its weight.

  这是加利福尼亚大学圣巴巴拉分校的奥利弗·查德威克,他在研究尘土以及它在世界范围内的移动情况。他说,地球变得愈发“肮脏”,其中一个原因与现代农业的兴起有关。当你清理土地为实施农业做准备时,你需要除掉上面的树木和其他植物,而将松散的泥土暴露在风中。尘土移动的距离与其重量有关。

  Chadwick: The finest portion will actually... can be lofted high enough into the atmosphere so that it will start to move long distances around the planet.

  查德威克:实际上,那些最细小的尘土颗粒会被高高地吹到大气层当中,从而绕地球长途跋涉。

  Agricultural chemicals from the fields, such as fertilizers and pesticides, can get carried along with the dust. Airborne dust can change habitats that are near – or far – from the fields, said Chadwick.

  查德威克表示, 在田地中使用的农业化学品—— 比如化肥和杀虫剂——可以随着尘土一起被带走,而在空气中运动的尘土可以对田地旁边或远离田地的生物栖息地产生影响。

  Chadwick: All parts of the planet are interconnected. And the atmosphere will carry particulate matter or solutes around the planet.

  查德威克:地球上的所有地方都是相互连接的,大气会将颗粒物质或溶解物围地球传播。

  Chadwick added that urban activities such as construction and transportation also generate a lot of dust.

  他还说,诸如建造和交通运输等城市活动同样会产生大量尘土。

  Chadwick: Clearly, there is a public health concern because of the fact that not all dust is derived from soil and therefore relatively benign.

  查德威克:很明显,我们对公众健康问题有所担忧,因为事实上并不是所有尘土都来源于土壤从而相对无害。

(内容由“《英语沙龙》时尚版”独家提供,未经允许,请勿转载)

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像