首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 布鲁斯·威利斯《虎胆龙威6》再上阵

2010-10-19 16:35:17  来源:国际在线专稿  编辑:陆熙尧   

  关于新一集《虎胆威龙》电影回归大银幕的传闻一直不绝于耳,而最近的消息,主演布鲁斯威利斯已经确定将再次披挂上阵.

更多双语资讯请点击>>

  Throughout this year we've reported intermittent updates on yet another action romp with Bruce Willis as Det. John McClane in a sequel that may or may not be called Die Hard 24/7. Though the title and details on the plot are unknown, Willis is definitely coming back for another Die Hard with writer Skip Woods (The A-Team) behind the story. Though some people think Live Free or Die Hard forced John McClane to jump the shark like Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, ShowbizSpy (via Screen Crave) reveals that he'll do another sequel after the fifth Die Hard film, but the sixth film in the series will likely be his last.

  While promoting his newest film RED, Willis spoke candidly about his age, the chances of him getting replaced in the Die Hard franchise, and his plans for the future of the series:

  关于新一集《虎胆威龙》电影回归大银幕的传闻一直不绝于耳,而最近的消息,主演布鲁斯威利斯已经确定将再次披挂上阵,出演英雄角色,而这一集将有可能是布鲁斯最后一次出演《虎胆威龙》系列。

  “In the next few years they could easily find a replacement for me or call the character someone else. But for me, I want to do 'Die Hard 5,' then one final 'Die Hard' movie — 'Die Hard 6' — before finally hanging that white vest up for good. At the moment, I can run and I can fight on screen. But there will come a time when I no longer want to do that. That’s when I’ll step away from the 'Die Hard' films.

  宣传新片《赤炎战场》的布鲁斯-威利斯在谈到《虎》时说,“找到一个接替我的人应该不会很困难,但在出演最后一部之前,能够参与到《虎5》的拍摄中。现在,我还能跑能打,不过总有一天,我不会再想这样做了,那个时候我便会离开《虎胆威龙》。”

  Though Willis says Die Hard 6 will likely be his stopping point, it sounds more like he's simply self-aware of his age soon stopping him from intense action. Of course, Harrison Ford is even older than Willis and he's still cracking whips and fighting Russians, so who knows when Willis will stop fighting bad guys. Surely the studio will be interested in keeping the franchise alive as long as they can. Fortunately, it doesn't look like Willis will retire anytime soon as the actor says, "I never thought of acting as work, and I don’t look at what I do as work so I won’t retire.” For now, we're waiting to hear when we'll next see John McClane on screen again, so stay tuned.

  虽然布鲁斯称《虎6》将是自己最后一次出演这个角色,年龄限制是主要的因素,不过比他年长的哈里森-福特照样在大银幕上打打杀杀。不过他并没有停止演员生涯的打算,他说:“我从来没有把演戏看成是工作,所以也就没有退休这一说法。”

(国际在线独家译稿  未经允许请勿转载)

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像