首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] Jay-Z否认爱妻怀孕 碧昂斯孕事成谜

2010-11-16 14:55:26  来源:国际在线专稿  编辑:陆熙尧   

  【导读】“乐坛天王天后夫妻Jay-Z和碧昂斯真的有喜了?”这是近一段时间来娱乐媒体和乐迷们所关注的焦点。

更多双语资讯请点击>>

  Putting rumors to rest, Jay-Z said today that his wife Beyonce is not pregnant.

  Said the hip-hop mogul, while appearing on Howard Stern's radio program: "I really sit back and wonder when people are going to stop. The day that happens, I don't think Newsday is going to know before my grandmother."

  “乐坛天王天后夫妻Jay-Z和碧昂斯真的有喜了?”这是近一段时间来娱乐媒体和乐迷们所关注的焦点。而新闻主角之一的男方终于在昨天将真相公布于众。

  在接受电台采访时,Jay-Z发牢骚的说道:“我真的很搞不懂,人们到底要在什么时候才肯罢休。我想,八卦媒体是绝对不可能赶在我奶奶之前得知任何消息的。”

  It's one of the rare times that Jay-Z even comments on his relationship. "Everyone knows I'm married, I just don't discuss it because it's a part of my life that I'd rather keep private."

  Jay-Z一改之前守口如瓶的态度,在采访中首次谈到了他的感情生活。“大家都知道我已为人夫了,我之所以不愿意对于大谈特谈的缘故是因为这试试我生活的一部分,我更愿意维持他的私密性。”

  The two are notoriously private. Jay-Z, 41, and Beyonce, 28, were married in secret ceremony in New York City in April of 2008 and news of their marriage didn't leak until weeks later. Beyonce didn't even wear her wedding ring in public until September of 2008.

  关于这对夫妻的不少事也都相当私密,四十一岁的Jay-Z和二十八岁的碧昂斯在2008年4月与纽约成婚,而直到数周之后这一消息才被媒体披露,而直到当年的九月人们才在碧昂斯的指尖发现了婚戒的踪迹。

(国际在线独家译稿  未经允许请勿转载)

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像