首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 英美女教师搞同性恋 竟对学生下狠手

2010-12-15 10:05:41  来源:国际在线专稿  编辑:陆熙尧   
  'Loner' teacher, 29, jailed for having lesbian affair with 15-year-old pupil she contacted via internet chatroom

  29岁的“孤僻”英国教师因在网络聊天室开始与15岁学生发生同性恋关系而入狱。

  An English teacher in her first job had a 14-month lesbian affair with a pupil half her age, a court heard yesterday.

  一位英语老师在她的第一份工作中就与一个只有她一半年龄的学生发生十四个月的同性恋关系,昨天一个法庭审理了此案。

更多双语资讯请点击>>

  Louise Yeoman, 29, was ‘craving affection’ and seduced the ‘pretty and popular’ 15-year-old.

  29岁路易丝.约曼为“渴求感情”而诱惑“漂亮而且受欢迎”的15岁女孩。

  But the illicit relationship was discovered when suspicious colleagues found incriminating text messages on Yeoman’s mobile phone during a school trip, and she was jailed yesterday for 20 months.

  但是非法关系被她的同事发现,在一次学校出游中他们从约曼的手机里发现了犯法的短信。她昨天被判入狱20个月。

  Yeoman, who taught the pupil, had sex with her in her flat after they began chatting online and exchanging text messages, Leeds Crown Court heard.

  利兹刑事法庭听取了陈述。约曼和这个学生是师生关系,她们从网上聊天发展到互发手机短信并发生性关系 。

  Sentencing, Recorder Adrian Waterman QC said: ‘You were the teacher, she was the pupil.

  法官阿德里.安沃特曼在判决中说:'你是老师,她是学生。

  'You were the one in whom trust had been placed to ensure that you would respect the vital boundaries that must exist between adults and children and between teachers and pupils.

  “你被给予能够保证尊重成人和儿童、教师和学生之间必须存在的重要界限的信任。“

  ‘You are the one who bore the responsibility for preserving those boundaries.

  “你负有保持界限的责任。”

  'You were the one who failed to do so and who abused the trust placed in you. Whatever your feelings, this was not about love and a normal relationship.

  “你没有这样做,并辜负了对你的信任。无论你如何感受,这和爱情无关且是非正常关系。”

(编译:朱成)

(国际在线独家译稿  未经允许请勿转载)

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像