首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 92岁老太向邻居索吻不成竟开枪嘣人

2011-03-28 09:18:25  来源:国际在线论坛  编辑:李卉   

  92岁的老太想要一个吻。而当她的要求被53岁的邻居拒绝时,这位老太太掏出一把半自动手枪,对着对方的房子开了四枪。

更多双语资讯请点击>>

  Helen Staudinger, 92, wanted a kiss.

  92岁的Helen Staudinger想要一个吻。

  But authorities say after her 53-year-old neighbor refused, the central Florida woman aimed a semi-automatic pistol at his house and fired four times.

  而当她的要求被53岁的邻居拒绝时,这位佛罗里达中部的老太太掏出一把半自动手枪,对着对方的房子开了四枪。

  "If my head would have been over just a little bit further, (a bullet) probably would have hit me in the back of the head," the neighbor, Dwight Bettner, told Reuters.

  当事人Dwight Bettner随后告诉路透社记者说:“如果我的头往外多伸出那么一点儿,子弹就会击中我的后脑勺了!”

  Staudinger remained in jail on Tuesday, a day after being arrested on charges of aggravated assault with a deadly weapon and shooting into a dwelling. Her next court date is April 26.

  Staudinger女士因使用杀伤性武器进行过度侵犯和对民居开枪被捕,至发稿时已在监狱中被关押了一天(到周四)。她的下一次开庭时间是4月26日。

  The case of the kiss that wasn't occurred in Fort McCoy, Florida, about 20 miles northeast of Ocala.

  这件与接吻相关的案件发生在佛罗里达的Fort McCoy市,在Ocala市东北部约20公里。

  Bettner, a former law enforcement officer and boilermaker, said his elderly neighbor has seemed attracted to him since he moved in six months ago. He's not sure why.

  被索吻的Bettner曾是一位法律执行官员和锅炉修理工。他说他的这位邻居在他六个月前搬来这里时就对他有兴趣,他也不知道为什么。

  "I've taken her trash out for her, just neighborly stuff," Bettner said. "I guess she just took that as something else."

  Bettner先生说:“我帮她倒垃圾,但只是邻居间的情谊。我想她是误会了我的举动吧。”

  He told Marion County Sheriff's deputies that Staudinger threatened to shoot him recently when he told her he had a girlfriend but didn't follow through.

  他还告诉Marion郡治安官说,因为他告诉Staudinger女士他有女朋友了,老太太最近都威胁会朝他开枪,但他并没有在意。

  Just after noon on Monday, Bettner argued with Staudinger when she came to his house and refused to leave, according to an incident report.

  于是在周一午后,Bettner大叔和Staudinger老太又争论起来,且老太太这次不肯走。

  "I want a kiss before I leave," Bettner said Staudinger told him.

  “我离开前你得吻我。”Bettner称Staudinger这么对他说。

  No, he said.

  他拒绝了。

  "Just go back to your property, and leave me alone," Bettner recalled saying.

  “回你的家去!让我一个人待着。”Bettner回想说。

  Bettner was on the phone with his father when he heard gunshots moments later. One bullet went through a window, spraying him with glass.

  随后当枪声响起时,Bettner正跟自己的父亲通电话。其中一枚子弹还射穿了窗户,碎玻璃溅了Bettner一身。

  Staudinger told deputies that she fired at Bettner's new Mitsubishi 3000GT, a car "that he loved so much," the incident report said.

  根据事故报告,Staudinger告诉治安官她是对着Bettner挚爱的新摩托车三菱3000GT开的枪。

  Bettner said on Tuesday that he would probably move out of his rented home.

  Bettner周二的时候说,他可能会搬出这个租来的房子。

  "I just don't need the stress or the hassle," he said. "I thought this only happened to younger people."

  他说:“我根本不需要承担这些压力和麻烦事儿,我以为这种事儿只会发生在年轻人身上!”

来源:沪江网

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像