首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 阿尔卑斯美髯大会 德国"麋鹿"络腮胡夺冠

2011-08-26 11:18:41  来源:环球网  编辑:窦莹婷   

更多双语资讯请点击>>

  There were some hairy moments as these wild whiskered hopefuls went chin to chin to try and win the prestigious title of best alpine beard.

  据英国《每日邮报》8月21日报道,为摘取“阿尔卑斯最佳胡须”的桂冠,这些粗犷的大胡子选手们下巴挨着下巴,时不时上演一些惊险片段。

  Marvelous moustaches and swashbuckling sideburns packed out this year’s Alpine Beard Festival in Chur, Switzerland.

  在今年瑞士科尔举行的阿尔卑斯“美髯大会”上,随处可见那些奇奇怪怪的小胡子和神气活现的鬓角胡须。

  And with 60 men from Switzerland, Bavaria and Austria competing in it was a moustache buckling job for jury to decide which beard was best.

  60名来自瑞士、巴伐利亚和奥地利的选手参加了这项比赛,他们将胡子垂下,让评委们来决定谁的胡子最好。

  The event, which is in its 26th year, is so popular it gets more than 100,000 spectators.

  今年是第26届比赛,因为极受欢迎,比赛业已吸引了10万多名观众。

  As well as the traditional beard category there are another 14 chances for the hairy, including goatee, sideburns freestyle, Hungarian moustache and imperial partial beard competitions.

  除了参加基于传统胡须分类的比赛,胡须选手们还可以参加山羊胡、鬓角自由式、匈牙利小胡子和国王脸部局部胡子等14种胡须比赛。

  The partial beard category is divided into natural, Chinese, Imperial, Musketeer, sideburns, and freestyle categories.

  局部胡须的种类还可分为自然风、中国风、帝王式、步兵式、鬓角式和自由式。

  The freestyle section allows those with a creative side to get liberal with hairspray, wax and rollers.

  自由式允许富有创意的选手自由使用头发定型剂、发蜡和卷发器。

  This year’s winner German hairdresser Elmar Weisser, 47, transformed his whiskers into a Norwegian flag and a moose。

  今年的冠军、47岁的德国美发师艾尔玛·威瑟尔就把他的络腮胡修成了挪威国旗和一只麋鹿。

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像