首 页 > 教育频道 > 正文

[双语] 世界最贵的头发护理沙龙

2011-10-10 09:07:08  来源:国际在线专稿  编辑:周光宇   

  A blow dry at a high-end salon might set you back around ?70.

  在英国,拿一个高端的沙龙来说,吹一下头发可能就要花费70英镑。

  And even then, only a handful of people would be willing to fork out for styling that lasts only a few days.

  即使这样,仍然有少数的人愿意去不停的换发型,甚至这个发型只能维持几天。

  But at the most exclusive department store in the world, clients can expect to pay up to ?320 for a very temporary hair makeover.

  但是在世界上最顶级、最昂贵的发型店,客人们需要付320英镑才能做一次头发。

  Urban Retreat at Harrods has launched The World's Most Expensive Blowdry.

  据悉,这是在哈罗兹的城市会所开设了世界上最贵的发型所。

  Created to launch the arrival of haircare brand Truffle by Fuente, the treatment includes a shampoo and condition, a revolutionary 'self-thinking' product which uses White Truffle Skin, diamond dust and meteorite extracts.

  为了沿袭有名的剪发品牌福恩特,发型所的服务包括一瓶洗发用品,一个具有革新性的可以用来美白的产品,这份美白产品的成分让人诧异,它是由冰晶和陨石提取物做成的。

  The ingredients are said to react 'intelligently' to the specific needs of each individual hair type, restoring locks to their finest possible condition, whatever the extent of damage.

  这些成分据说能适合不同人对于头发的不同要求,并能将其头发恢复至最好的状态,不论它曾受过怎么样的伤害、比如说拉直、烫染等对头发的伤害等。

  Afterwards, professional stylist Flavian Abbas will tease, twirl and boost roots for a blow dry that will leave your hair looking silken, shining with health and feeling light as air.

  后来,专业的发型设计师弗拉维雅·阿巴斯将会挑起头发,并将其旋转吹干,这样让你的头发看起来像绸缎一样闪着健康柔和的光,并且让你感觉它薄如空气。

  No doubt the Duchess of Cambridge, who often spends hours in King's Road salon Richard Ward to perfect her tresses, will be keen to test the treatment out.

  毫无疑问经常花时间在国王路沙龙的剑桥公爵夫人,会渴望来这里进行试验。

  The package includes bottles of Truffle Shampoo and Truffle Conditioner, retailing at ?275, to take home, and a hot stone cranial massage.

  全套的服务包括好多瓶松露的洗发用品和护发素,零售价为275英镑。这些东西都可以带回家,同时你还可以享受一个炎热的石头颅按摩。

  And after spending ?320, you'd need to feel as relaxed as possible.

  在花费了320英镑之后,你将真正得到放松。

  编译:刘佩琰

(国际在线独家译稿  未经允许请勿转载)

更多双语资讯请点击>>

相关
Free Chatty corner
播放
下一时段
留言板
国际在线
正在播出:

双语资讯

轻松英语课堂

西边取经

大话英语

电影放映厅

开心一刻

地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像