[好文共享]
忙碌的一天
[英语新闻周报]
玫瑰花的背后
[英乐时空]
Almost Over You
[纵横字谜]
情人节
[空中英语] 空中英语教室
[英语角] 第六期
[CRI英语] 英乐时空
[CRI英语] 英语新闻周报
  • [双语新闻]美国迪斯尼乐园飞船游戏夺走两条性命(图)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [双语新闻]不爱“言情”爱“恐怖” 英女读者口味大变化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [双语新闻]美国:海狸遇车祸损失门牙 兽医开出特殊食谱
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [双语新闻]老年人多喝水对身体没有负面影响
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 编辑:  赵峦   稿源: 国际在线    2004-12-14 10:07:34
    [双语新闻]迪肯贝·穆托姆博灰暗之夜闪耀球场
      Mutombo Shines on Dismal Night
    摘要:
        迪肯贝·穆托姆博曾经表示在火锅盖帽后他将不再摇手指,但在当地时间12月11日晚同小牛队的比赛中,他却再次有了摇手指的冲动,虽然在那场比赛中火箭队早早就败给了小牛队,但在这个灰暗的夜晚,穆托姆博仍独自闪耀着星光。
        Dikembe Mutombo stood at his locker shaking his head. He wasn't supposed to be wagging his finger after blocking shots anymore, but he got caught up in the moment Saturday night.

        迪肯贝·穆托姆博曾经表示在火锅盖帽后他将不再摇手指,但在当地时间12月11日晚同小牛队的比赛中,他却再次有了摇手指的冲动,虽然在那场比赛中火箭队早早就败给了小牛队,但在这个灰暗的夜晚,穆托姆博仍独自闪耀着星光。

        据《休斯顿纪事报》12月12日报道,本场比赛穆托姆博仅上场9分钟,但却得到了5分和6个篮板,其表现在状态低迷的火箭队球员中显得尤为抢眼。尤其是在比赛进行到第2节时,穆托姆博给了诺维茨基一个盖帽,这促使他向球迷作出了一个他的标志性动作——摇手指。在本赛季早些时候,主教练范甘迪曾明确表示过,他不希望再在球场上看到穆托姆博摇手指。穆托姆博赛后说:“范甘迪肯定会和我谈这件事的,尤其是在球队没有赢得比赛的情况下。我认为他会不高兴,通常情况下我是不会再摇手指的,但今天不知道为什么,我又摇了。”他说:“我今晚虽然摇了手指,但我确认是对着球迷摇的,因此没有被判技术犯规。”

        虽然和穆托姆博预料的一样,范甘迪在赛后和他进行了单独的谈话,但也许是因为穆托姆博的出色发挥,范甘迪并没有过多的指责他。范甘迪说:“由于他的努力,我们在第2节的时候稍微有些起色。他的表现稳定,也很努力,虽然年龄偏大,但他在抢篮板方面还是很有心的。每当比赛我们抢篮板有问题时,他总会站出来。”

        的确,在火箭队主力阵容低迷的时候,穆托姆博总是能发挥出他的水平,不惜余力地投入比赛。在和小牛队的比赛进行到第3节时,穆托姆博仍没有放弃努力。穆托姆博认为,球队需要有人站出来,尤其是在球队处于不利的情况下,有时需要自己去激发自己的斗志。他说:“我们总是犯同样的错误,进入状态慢,打球没有激情,因此我们必须想办法来激励自己。”(黄晓芳)

        Dikembe Mutombo stood at his locker shaking his head. He wasn't supposed to be wagging his finger after blocking shots anymore, but he got caught up in the moment Saturday night.

        In the second quarter with Dallas' Dirk Nowitzki driving on the baseline, Mutombo blocked Nowitzki's layup and sent it sailing at the Mavericks' bench.

        The 7-2 veteran then turned toward the fans and did his trademark finger wag. After the 102-78 loss to Dallas, Mutombo waited to hear from coach Jeff Van Gundy, who made it clear earlier this season that he no longer wanted to see Mutombo's finger.

        "Coach is going to say something about it, especially when we got to the point where we didn't win the game," said Mutombo, who played only nine minutes but finished with six rebounds and five points. "I don't think he's happy with me doing the finger. I usually don't do it. I don't know what made me do it today.

        "I had a talk with him and he doesn't want me to do it. I made sure I did it to the fans so I could not get a technical foul."

        "He felt the refs saw something and let it go, so he tried to do the same thing," Mutombo said. "We're good friends. We've been friends for so long.

        "He had a chance to come with me in Africa last summer. We spent a lot of time together this summer. That's why you saw us talking. We have a bond."

        Explaining that incident was much easier for Mutombo than trying to pinpoint what happened amongst his teammates on the court. The team is becoming notorious for showing little emotion or energy, something Mutombo continues to have plenty of.

        "Somehow we have to find a way to motivate ourselves at the beginning of the game. We have to have the mentality that the other team cannot come into our house and take the game away from us.

        "We have to find a way to come out with more energy. We're making the same mistakes and we have to understand that."

    进入英语教学论坛——版主征集中 




    【 编辑信箱 】 【 推荐 】 【 打印文章 】 【 关闭窗口
    相 关 文 章
    双语新闻
    v [双语新闻]美电影学会公布年度十佳影片和电视剧
      AFI Names Its Top 10 Movies of the Year
     2004-12-14 10:03:58
    v [双语新闻]定位球再次让阿森纳队和胜利擦肩而过
      Chelsea Draw Strength from Erratic Gunners
     2004-12-14 09:57:27
    发 表 评 论

    地址:北京市石景山路甲16号 邮政编码:100040
    中国互联网举报中心中国互联网举报中心 违法和不良信息举报电话:010-68891032 新闻从业人员职业道德监督电话:010-68892232 68892233 监督邮件:jchsh@cri.com.cn
    中国互联网视听节目服务自律公约 网络传播视听节目许可证 0102006 京ICP证120531号 京ICP备05064898号 京公网安备11010702000014
    网站运营:国广国际在线网络(北京)有限公司
    中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2017 未经书面授权禁止复制或建立镜像